АШ-ШУАРА-127, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Я не прошу у вас вознаграждения за это (за уведомление, за сообщение божьей воли). Моё вознаграждение принадлежит только Господу миров.

Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!

Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы, назидания и руководство, направляющие вас к религии истины. Поистине, моя награда только у Господа обитателей миров!

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!

Я не прошу у вас вознаграждения за это (т. е. за следование новой религии), ибо меня вознаградит только Господь [обитателей] миров.

У вас награды я за это не прошу. ■ Поистине, моя награда - ■ Только у Господа миров!