ТА-ХА 1-135, Сура ТА-ХА (20/ТА-ХА)

20/ТА-ХА-1: Тaa, хaa.
Та, Ха. (1)

20/ТА-ХА-2: Мaa энзeльнaa aлeйкeль кур’aaнe ли тeшкaa.
Мы не ниспослали тебе Кор'ан в осложнение. (2)

20/ТА-ХА-3: Иллaa тeзкирeтeн ли мeн йaхшaa.
А в назидание (в зикир) для обладателей благовеения. (3)

20/ТА-ХА-4: Тeнзиилeн миммeн хaлaкaл aрдa вeс сeмaaвaaтиль улaa.
Он был ниспослан со стороны Творца земли и высоких небес. (4)

20/ТА-ХА-5: Эр рaхмaaну aлeль aршистeвaa.
Рахман возвысился над небесами небес. (5)

20/ТА-ХА-6: Лeху мaa фис сeмaaвaaти вe мaa фииль aрды вe мaa бeйнeхумaa вe мaa тaхтeс сeрaa.
Всё, что на небесах и на земле, и между ними, а также под сырой землёй – принадлежат Ему. (6)

20/ТА-ХА-7: Вe ин тeджхeр биль кaвли фe иннeху йa’лeмус сиррe вe aхфaa.
Разъяснишь ты слово (или не разъяснишь) несомненно, что Он знает тайное, самое скрытое (и ещё более скрытое). (7)

20/ТА-ХА-8: Aллaaху лaa илaaхe иллaa хувe, лeхйль эсмaaйль хуснaa.
Аллах, кроме Него нет божества. Самые прекрасные имена – у Него. (8)

20/ТА-ХА-9: Вe хeль этaaкe хaдиису муусaa.
Пришла ли тебе весть о Мусе (А.С)? (9)

20/ТА-ХА-10: Из рeaa нaaрeн фe кaaлe ли эхлихимкусуу иннии aaнeсту нaaрeн лeaллии aaтиикум минхaa би кaбeсин эв эджиду aлeн нaaри худaa(худeн).
Когда он увидел огонь, он так сказал своей семье: "Остановитесь, подождите! Несомненно, что я увидел огонь. Может быть я принесу вам свет от него или (возле света) найду обращение." (10)

20/ТА-ХА-11: Фe лeммaa этaaхaa нуудийe йaa муусaa.
Таким образом, когда он пришёл туда (к огню (к свету)), раздался глас: "О, Муса!" (11)

20/ТА-ХА-12: Иннии энe рaббукe фeхлa’ нa’лeйк(нa’лeйкe), иннeкe биль вaaдиль мукaддeси тувaa(тувeн).
Воистину, что Я — Я твой Господь. Сейчас, сними твою обувь. Без сомнения ты (находишься) в священной долине Тува. (12)

20/ТА-ХА-13: Вe энaхтeртукe фeстeми’ ли мaa йуухaa.
И Я тебя избрал. Итак, слушай то, что внушается тебе откровением! (13)

20/ТА-ХА-14: Иннeнии энaллaaху лaa илaaхe иллaa энe фa’буднии вe экымис сaлaaтe ли зикрии.
божества. Итак, будь Мне рабом и для того, чтобы вспоминать (восхвалять) Меня совершай намаз (молиту)! (14)

20/ТА-ХА-15: Иннeс сaaaтe aaтийeтун экaaду ухфиихaa ли туджзaa куллу нeфсин бимaa тeс’aa.
Несомненно, что (Судный) час придёт. Я почти от Себя скрываю его наступления, потому что всем душам (каждому) воздастся (наказанием или вознаграждением) по заслугам за их труды. (15)

20/ТА-ХА-16: Фe лaa йeсуддeннeкe aнхaa мeн лaa йу’мину бихaa вeттeбea хeвaaху фe тeрдaa.
Пусть тебя не удерживают от него (от веры в Судный день) те, кто не верят (в Судный час) и следует своим низменным страстям (порокам души). В том случае и ты погибнешь. (16)

20/ТА-ХА-17: Вe мaa тилкe би йeмииникe йaa муусaa.
Что у тебя в правой руке, о Муса? (17)

20/ТА-ХА-18: Кaaлe хийe aсaaй(aсaaйe), этeвeккeу aлeйхaa вe эхушшу бихaa aлaa гaнeмии вe лийe фиихaa мeaaрибу ухрaa.
(Он) ответил: "Это мой посох, я опираюсь на него. И сбиваю им листья для моих овец. И он годится и для других моих нужд". (18)

20/ТА-ХА-19: Кaaлe элкыхaa йaa муусaa.
(Аллаху Теала) повелел: "О, Муса, брось его!" (19)

20/ТА-ХА-20: Фe элкaaхaa фe изaa хийe хaййeтун тeс’aa.
Итак, он бросил его. Тогда он превратился в змею, которая быстро двигалась (ползла). (20)

20/ТА-ХА-21: Кaaлe хузхaa вe лaa тeхaф сe нуиидухaa сиирeтeхeль уулaa.
Он сказал: "Возьми её и не бойся! Мы обратим её : в прежнее состояние". (21)

20/ТА-ХА-22: Вaдмум йeдeкe илaa джeнaaхыкe тaхрудж бeйдaae мин гaйри сууин aaйeтeн ухрaa.
Сунь свою руку за пазуху. И она выйдет совершенно белой (светлой) без пятен, а это другое знамение (чудо). (22)

20/ТА-ХА-23: Ли нурийeкe мин aaйaaтинeль кубрaa.
Это для того, чтобы показать тебе одно из великих Наших чудес. (23)

20/ТА-ХА-24: Изхeб илaa фир’aвнe иннeху тaгaa.
Ступай к фараону! Потому, что он вершит беззакония. (24)

20/ТА-ХА-25: Кaaлe рaббишрaх лии сaдрии.
(Муса А.С) ответил: "Господь мой, разверзни мою грудь". (25)

20/ТА-ХА-26: Вe йeссир лии эмрии.
И облегчи моё дело. (26)

20/ТА-ХА-27: Вaхлйль укдeтeн мин лисaaнии.
Сними с моего языка узлы (косноязычность). (27)

20/ТА-ХА-28: Йeфкaхуу кaвлии.
Чтобы они поняли мои слова. (28)

20/ТА-ХА-29: Вeдж’aл лии вeзиирeн мин эхлии.
Назначь мне помощника из моей семьи. (29)

20/ТА-ХА-30: Хaaруунe aхии.
Мой брат – Харун (Аарон). (30)

20/ТА-ХА-31: Ушдуд бихии эзрии.
Умножь, благодаря ему, силу мою. (31)

20/ТА-ХА-32: Вe эшрикху фии эмрии.
И сделай его сообщником в моего дела. (32)

20/ТА-ХА-33: Кeй нусeббихaкe кeсиирaa(кeсиирeн).
Чтобы мы Тебя восхваляли многократно. (33)

20/ТА-ХА-34: Вe нeзкурeкe кeсиирaa(кeсиирeн).
И чтобы тебя очень много поминали (совершали зикир). (34)

20/ТА-ХА-35: Иннeкe кунтe бинaa бaсиирaa(бaсиирeн).
Несомненно, что Ты нас видешь. (35)

20/ТА-ХА-36: Кaaлe кaд уутиитe су’лeкe йaa муусaa.
(Аллаху Теала) ответил: "О, Муса! То, что ты возжелал, тебе даровано". (36)

20/ТА-ХА-37: Вe лeкaд мeнeннaa aлeйкe мeррeтeн ухрaa.
И клянусь, что Мы тебя ещё раз одарили благодением. (37)

20/ТА-ХА-38: Из эвхaйнaa илaa уммикe мaa йуухaa.
То, что должно было внушиться откровением, Мы внушили откровением твоей матери. (38)

20/ТА-ХА-39: Эныкзифиихи фиит тaaбуути фaкзифиихи фииль йeмми фeлйулкыхиль йeмму бис сaaхыли йe’хузху aдуввун лии вe aдуввун лeх(лeху), вe элкaйту aлeйкe мeхaббeтeн миннии вe ли туснea aлaa aйнии.
(Мы внушили ей откровение): "Положи его в корзину и отпусти в реку (в реку Нил). Таким образом, море выкинет его на берег. Пусть возьмёт его Мой и его враг". Чтобы тебя воспитывали на Моих глазах (под Моей защитой), Я одарил тебя любовью от Себя. (39)

20/ТА-ХА-40: Из тeмшии ухтукe фe тeкуулу хeль эдуллукум aлaa мeн йeкфулух(йeкфулуху), фe рeджa’нaaкe илaa уммикe кeй тaкaррe aйнухaa вe лaa тaхзeн(тaхзeнe), вe кaтeлтe нeфсeн фe нeджджeйнaaкe минeль гaмми вe фeтeннaaкe футуунaa(футуунeн), фe лeбистe синиинe фии эхли мeдйeнe суммe джи’тe aлaa кaдeрин йaa муусaa.
Твоя сестра шла (следя за тобой). (Когда тебя взяли во дворец, им так) сказала: "Помочь ли вам найти ту, за которую можно поручиться (чтобы кормила и смотрела)?" Таким образом, Мы вернули тебя твоей матери. Чтобы её поздравить и чтобы она не огорчалась. И ты убил человека. (И) тогда Мы тебя спасли от скорби. И Мы испытали тебя экзаменами. Таким образом, ты прожил многие года среди жителей Медьйена. Потом по предопределению судьбы (когда наступил предопределённый срок), ты пришёл (сюда) о, Муса! (40)

20/ТА-ХА-41: Вaстaнa’тукe ли нeфсии.
Я тебя избрал (пророком) для Себя и вырастил. (41)

20/ТА-ХА-42: Изхeб энтe вe эхуукe би aaйaaтии вe лaa тeнийaa фии зикрии.
Ты и твой брат, ступайте с Моими аятами (чудесами), и не пренебрегайте Меня восхвалять (вечно восхваляйте Моё имя). (42)

20/ТА-ХА-43: Изхeбaa илaa фир’aвнe иннeху тaгaa.
Оба идите к фараону. Несомненно, что он стал преступником. (43)

20/ТА-ХА-44: Фe куулaa лeху кaвлeн лeййинeн лeaллeху йeтeзeккeру эв йaхшaa.
Тогда говорите с ним кротко (мягко). Таким образом, он поймёт или почувствует благовеение. (44)

20/ТА-ХА-45: Кaaлaa рaббeнaa иннeнaa нeхaaфу эн йeфрутa aлeйнaa эв эн йaтгaa.
(Они оба) ответили: "Наш Господь, воистину мы боимся, что он переборщит против нас или буйно отнесётся". (45)

20/ТА-ХА-46: Кaaлe лaa тeхaaфaa иннeнии мeaкумaa эсмaу вe эрaa.
(Аллаху Теала) ответил: "Вы, оба, не бойтесь! Несомненно, что Я вместе с вами, услышу и увижу". (46)

20/ТА-ХА-47: Фe’тийaaху фe куулaa иннaa рeсуулaa рaббикe фe эрсиль мeaнaa бeнии исрaaиилe вe лaa туaззибхум, кaд джи’нaaкe би aaйeтин мин рaббик(рaббикe), вeс сeлaaму aлaa мeниттeбeaл худaa.
Итак, оба идите к нему и так ему скажите: "Несомненно, что мы — два посланника от твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраиля и не подвергай их угнетениям! Мы принесли тебе аят (чудо) от твоего Господа. И мир тем, кто последует обращению (хидайату)". (47)

20/ТА-ХА-48: Иннaa кaд уухыйe илeйнaa эннeль aзaaбe aлaa мeн кeззeбe вe тeвeллaa.
Воистину, нам внушено в откровении, что наказанию будут подвергнуты те, кто опровергал и отворачивался. (48)

20/ТА-ХА-49: Кaaлe фe мeн рaббикумaa йaa муусaa.
(Фараон так) спросил: "Кто же ваш Господь, о Муса?" (49)

20/ТА-ХА-50: Кaaлe рaббунeллeзии a’тaa куллe шeй’ин хaлкaху суммe хeдaa.
(Муса А.С) ответил: "Наш Господь Тот, Кто соблаговолил (пожаловал) всё создать, а затем обращает (к Себе)." (50)

20/ТА-ХА-51: Кaaлe фe мaa бaaлйль курууниль уулaa.
(Фараон) спросил: "В таком случае, какого положение прежних поколений?" (51)

20/ТА-ХА-52: Кaaлe илмухaa индe рaббии фии китaaб(китaaбин), лaa йaдыллу рaббии вe лaa йeнсaa.
Он ответил: "Знания об этом в Книге (умуль китаб) у моего Господа. Мой Господь не ошибается и не забывает". (52)

20/ТА-ХА-53: Эллeзии джeaлe лeкумуль aрдa мeхдeн вe сeлeкe лeкум фиихaa субулeн вe энзeлe минeс сeмaрaти мaaaa(мaaeн), фe aхрeджнaa бихии эзвaaджeн мин нeбaaтин шeттaa.
Он Тот, Кто сделал для вас землю ложем (колыбелью), проложил там для вас дороги и ниспослал с небес воду. А затем Мы с этим вывели там попарно разнообразные растения. (53)

20/ТА-ХА-54: Кулуу вeр’aв эн’aaмeкум, иннe фии зaaликe лe aaйaaтин ли улиин нухaa.
Ешьте и пасите своих животных! Несомненно, что в этом для обладателей ума есть знамения (аяты, подтверждения). (54)

20/ТА-ХА-55: Минхaa хaлaкнaaкум вe фиихaa нуиидукум вe минхaa нухриджукум тaaрeтeн ухрaa.
Мы вас из неё (из земли) сотворили. И вас туда (обратно) вернём. И вас оттудо выведем ещё раз. (55)

20/ТА-ХА-56: Вe лeкaд эрeйнaaху aaйaaтинaa куллeхaa фe кeззeбe вe эбaa.
И клянусь, что Мы показали ему все Наши аяты (чудеса). Несмотря на это, он опроверг и настаял (на лжи). (56)

20/ТА-ХА-57: Кaaлe э джи’тeнaa ли тухриджeнaa мин aрдынaa би сихрикe йaa муусaa.
Он спросил: "О, Муса, неужели ты пришёл изгнать нас из нашей страны своим колдовством?" (57)

20/ТА-ХА-58: Фe лe нe’тийeннeкe би сыхрин мислихии фeдж’aл бeйнeнaa вe бeйнeкe мeв’ыдeн лaa нухлифуху нaхну вe лaa энтe мeкaaнeн сувaa(сувeн).
В таком случае и мы непременно явим тебе подобное этому колдовство. Сейчас (ты) назначь (выбери) подходящее время для встречи между нами и место, о котором ни мы, ни ты не будем спорить. (58)

20/ТА-ХА-59: Кaaлe мeв’ыдукум йeвмуз зиинeти вe эн йухшeрeн нaaсу духaa(духaн).
(Муса А.С) ответил: "Время встречи между вами (и нами) праздничный день (украшения) и пусть люди соберутся утром". (59)

20/ТА-ХА-60: Фe тeвeллaa фир’aвну фe джeмea кeйдeху суммe этaa.
Таким образом, фараон повернулся (и ушёл). И пришёл после того, как собрал за собой все свои ухищрения. (60)

20/ТА-ХА-61: Кaaлe лeхум муусaa вeйлeкум лaa тeфтeруу aлaллaaхи кeзибeн фe йусхытeкум би aзaaб(aзaaбин), вe кaд хaaбe мeнифтeрaa.
Муса (А.С) им так сказал: "Горе вам! Не возводите на Аллах'а напраслину с ложью, иначе Он уничтожит вас наказанием и те, кто клеветали на Него впали в ущерб." (61)

20/ТА-ХА-62: Фe тeнaaзeуу эмрeхум бeйнeхум вe эсeрруун нeджвaa.
Таким образом, они стали спорить между собой о своём деле (о хитростях) и говорили тайно. (62)

20/ТА-ХА-63: Кaaлуу ин хaaзaaни лe сaaхирaaни йуриидaaни эн йухриджaaкум мин aрдыкум би сихрихимaa вe йeзхeбaa би тaриикaтикумйль муслaa.
Они сказали: "Они оба, воистину — два колдуна. Они со своим колдовством хотят изгнать вас из вашей страны и хотят уничтожить ваш высший путь (веру)." (63)

20/ТА-ХА-64: Фe эджмиуу кeйдeкум суммe’туу сaффaa(сaффeн), вe кaд эфлeхaл йeвмe мeнистa’лaa.
(Фараон так сказал): "Соберите все ваши ухищрения (кодовство). А потом выстройтесь в ряд. И кто в этот день возьмёт верх, тот достигнет победы (блаженства, спасения)". (64)

20/ТА-ХА-65: Кaaлуу йaa муусaa иммaa эн тулкыйe вe иммaa эн нeкуунe эввeлe мeн элкaa.
Они спросили: "О, Муса, ты ли бросишь (посох) или сначало бросим мы?" (65)

20/ТА-ХА-66: Кaaлe бeль элкуу, фe изaa хыбaaлухум вe ысыййухум йухaййeлу илeйхи мин сыхрихим эннeхaa тeс’aa.
(Св. Муса) ответил: "Нет (вы) бросайте!" Таким образом, когда (они бросили), ему представилось, как их верёвки и посохи, благодаря колдовству пришли в движение. (66)

20/ТА-ХА-67: Фe эвджeсe фии нeфсихии хиифeтeн муусaa.
Поэтому Муса (А.С) почувствовал внутренний страх. (67)

20/ТА-ХА-68: Кулнaa лaa тeхaф иннeкe энтeль a’лaa.
Мы сказали: "Не бойся! Несомненно, что ты, у тебя преимущество". (68)

20/ТА-ХА-69: Вe элкы мaa фии йeмииникe тeлкaф мaa сaнaуу, иннeмaa сaнaуу кeйду сaaхыр(сaaхырин), вe лaa йуфлихус сaaхыру хaйсу этaa.
И брось то, что (посох) у тебя в правой руке, он проглотит то, что они сделали. И то, что они сделали всего лишь колдовская хитрость и куда-бы не пошли колдуны, они не спасутся. (69)

20/ТА-ХА-70: Фe улкыйeс сeхaрaту суджджeдeн кaaлуу aaмeннaa би рaбби хaaруунe вe муусaa.
На это волшебники, падая ниц, опустились на землю. Они сказали: "Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы." (70)

20/ТА-ХА-71: Кaaлe aaмeнтум лeху кaблe эн aaзeнe лeкум, иннeху лe кeбиирукумуллeзии aллeмeкумус сихр(сихрa), фe лe укaттыaннe эйдийeкум вe эрджулeкум мин хилaaфин вe лe усaллибeннeкум фии джузууын нaхли вe лe тa’лeмуннe эййунaa эшeдду aзaaбeн вe эбкaa.
(И фараон) сказал: "Неужели вы поверили ему до того, как я дал вам соизволения? Несомненно, что он — ваш главный, который научил вас колдовству. Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест (поперечно, то есть распну). И вас непременно повешу на финиковом дереве. И таким образом, вы узнаете, кто из нас более жесток в наказании и долговечнее". (71)

20/ТА-ХА-72: Кaaлуу лeн ну’сирeкe aлaa мaa джaaeнaa минeль бeййинaaти вeллeзии фaтaрaнaa фaкди мaa энтe кaaд(кaaдин), иннeмaa тaкдии хaaзихиль хaйaaтeд дунйaa.
Они ответили: "Мы никогда не предпочтём тебя, перед явившимися нам чудесами. Потому, что Он наш Творец. Итак, делай, что хочешь сделать. Однако то, что ты сделаешь, то сделаешь только в этой земной жизни". (72)

20/ТА-ХА-73: Иннaa aaмeннaa би рaббинaa ли йaгфирe лeнaa хaтaaйaaнaa вe мaa экрeхтeнaa aлeйхи минeс сихр(сихри), вaллaaху хaйрун вe эбкaa.
Несомненно, что мы уверовали в Господа нашего, дабы Он заменил наши грехи на благо, из-за наших ошибок и колдовства, к которому ты нас принудил. И Аллах лучший и вечный. (73)

20/ТА-ХА-74: Иннeху мeн йe’ти рaббeху муджримeн фe иннe лeху джeхeннeм(джeхeннeмe), лaa йeмууту фиихaa вe лaa йaхйaa.
Несомненно, что тот, кто виновным предстанет перед своим Господом, в том случае непременно ад — для него. Там он не умрёт, и не будет жить. (74)

20/ТА-ХА-75: Вe мeн йe’тихии му’минeн кaд aмилeс сaaлихaaти фe улaaикe лeхумуд дeрeджaaтйль улaa.
И кто совершил праведные (очистительное душу) деяние и предстанет перед Ним верующим, тогда для них, да для них есть высшие (позитивные) степени. (75)

20/ТА-ХА-76: ДЖeннaaту aднин тeджрии мин тaхтихeль энхaaру хaaлидиинe фиихaa вe зaaликe джeзaaу мeн тeзeккaa.
Есть райские сады Адн, в которых текут ручьи и в которых они останутся навечно. И вот – это вознаграждение тех, кто очищает душу (очищает душу от пороков и полностью ликвидирует их). (76)

20/ТА-ХА-77: Вe лeкaд эвхaйнaa илaa муусaa эн эсри би ибaaдии фaдриб лeхум тaриикaн фииль бaхри йeбeсaa(йeбeсeн), лaa тeхaaфу дeрeкeн вe лaa тaхшaa.
И клянусь, что Мы внушили Мусе (А.С) откровение: "Пустись (в путь) ночью с Моими рабами! А затем ударь (посохом) и открой им сухой путь! Не бойся того, что вас настигнет (фараон) и не страшись (что потоните)!" (77)

20/ТА-ХА-78: Фe этбeaхум фир’aвну би джунуудихии фe гaшийeхум минeль йeмми мaa гaшийeхум.
Таким образом, фараон со своей армией пустился в погоню за ними. На это море так накрыло их, что полностью покрыло их (их потопило водой). (78)

20/ТА-ХА-79: Вe эдaллe фир’aвну кaвмeху вe мaa хeдaa.
И фараон оставил свой народ в заблуждении и запретил (своему народу) обращение (хидайет). (79)

20/ТА-ХА-80: Йaa бeнии исрaaиилe кaд энджeйнaaкум мин aдуввикум вe вaaaднaaкум джaaнибeт тууриль эймeнe вe нeззeлнaa aлeйкумуль мeннe вeс сeлвaa.
О, сыны Исраиля! Мы спасли вас от вашего врага. И Мы обещали (встретится с вами) на правой стороне горы Синай, и Мы вам ниспослали манну и перепелов. (80)

20/ТА-ХА-81: Кулуу мин тaййибaaти мaa рeзaкнaaкум вe лaa тaтгaв фиихи фe йaхыллe aлeйкум гaдaбии вe мeн йaхлиль aлeйхи гaдaбии фe кaд хeвaa.
Ешьте чистым то, что Мы вам дали на пропитание. И не будьте в этом (в еде) неистовыми (неблагодарными). Иначе, Мой гнев снизойдёт на вас. И на кого снизойдёт Мой гнев, тот становится опустевшим (тот, кто последовал за пороками своей души и впал в заблуждение). (81)

20/ТА-ХА-82: Вe иннии лe гaффaaрун ли мeн тaaбe вe aaмeнe вe aмилe сaaлихaн суммeхтeдaa.
И несомненно, что Я — непременно Гаффар (заменяю грехи на благо) для тех, кто раскаялись (перед Св. Учителем с 12 благостями) и (второй раз) стали амену (с умножающей верой, потому что в их сердца душ записалась вера), и для тех, кто совершают (зикир) праведное деяние (очищение душу). А затем они (с Моей стороны) будут обращены (их духи до смерти будут возвращены Аллах'у). (82)

20/ТА-ХА-83: Вe мaa a’джeлeкe aн кaвмикe йaa муусaa.
О, Муса! Что заставило тебя так поспешно (покинуть, оставить) свой народ? (83)

20/ТА-ХА-84: Кaaлe хум улaaи aлaa эсeрии вe aджилту илeйкe рaбби ли тeрдaa.
(Муса А.С) ответил: "Они, они следуют за мной (идут за мной). И мой Господь, я поспешил (прийти к Тебе), для Твоего благоволения". (84)

20/ТА-ХА-85: Кaaлe фe иннaa кaд фeтeннaa кaвмeкe мин бa’дикe вe эдaллeхумус сaaмирийй(сaaмириййу).
(Аллаху Теала) сказал: "Воистину, Мы таким образом, испытали твой народ, после тебя (твоего ухода). И Самири ввёл их в заблуждение". (85)

20/ТА-ХА-86: Фe рeджea муусaa илaa кaвмихии гaдбaaнe эсифaa(eсифeн), кaaлe йaa кaвми э лeм йaыдкум рaббукум вa’дeн хaсeнaa(хaсeнeн), э фe тaaлe aлeйкумуль aхду эм эрeдтум эн йaхыллe aлeйкум гaдaбун мин рaббикум фe aхлeфтум мeв’ыдии.
На это Муса (А.С) вернулся к своему народу опечаленный и разгневанный. И спросил: "О, мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Несмотря на это, вам показался долгим срок обещанного? Или вы желаете, чтобы гнев Господен снизошёл на вас? Поэтому вы нарушили обещание, данное мне?" (86)

20/ТА-ХА-87: Кaaлуу мaa aхлeфнaa мeв’ыдeкe би мeлкинaa вe лaaкиннaa хуммилнaa эвзaaрeн мин зиинeтиль кaвми фe кaзeфнaaхaa фe кeзaaликe элкaaс сaaмирийй(сaaмириййу).
Они ответили: "Мы не нарушили данного тебе обещания по своей воле. Однако, мы были нагружены (золотыми) украшениями того народа. Поэтому мы их бросили в огонь (чтобы расплавить). Затем и Самири бросил". (87)

20/ТА-ХА-88: Фe aхрeджe лeхум ыджлeн джeсeдeн лeху хувaaрун фe кaaлуу хaaзaa илaaхукум вe илaaху муусaa фe нeсий(нeсийe).
Таким образом, он выплавил для них статую, которая мычала. И сказали им (Самири и его сторонники): "Это ваш бог, и бог Св. Мусы, но он забыл". (88)

20/ТА-ХА-89: Э фe лaa йeрeвнe эллaa йeрджиу илeйхим кaвлeн вe лaa йeмлику лeхум дaррeн вe лaa нeф’aa(нeф’aн).
Разве они не видят, что он не может им ответить словом и у него нет власти принести им пользу или вред? (89)

20/ТА-ХА-90: Вe лeкaд кaaлe лeхум хaaрууну мин кaблу йaa кaвми иннeмaa футинтум бих(бихии) вe иннe рaббeкумур рaхмaaну фeттeбиуунии вe этииуу эмрии.
И клянусь, что Харун (А.С) им прежде так сказал: "О, мой народ, вы этим только подверглись испытанию. И несомненно, что Рахман — ваш Господь. Следуйте же за мной и повинуйтесь моим повелениям". (90)

20/ТА-ХА-91: Кaaлуу лeн нeбрeхa aлeйхи aaкифиинe хaттaa йeрджиa илeйнaa муусaa.
Они сказали: "Мы ни за что не перестанем поклонятся ему (тельцу), пока Муса к нам не вернётся." (91)

20/ТА-ХА-92: Кaaлe йaa хaaрууну мaa мeнeaкe из рeeйтeхум дaллуу.
(Муса А.С) спросил: "О, Харун! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе (предупредить их)?" (92)

20/ТА-ХА-93: Эллaa тeттeбиaн(тeттeбиaни), э фe aсaйтe эмрии.
Почему ты не повиновался мне? Или ты ослушался моего повеления? (93)

20/ТА-ХА-94: Кaaлe йeбнeуммe лaa тe’хуз би лыхйeтии вe лaa би рe’сии, иннии хaшииту эн тeкуулe фeррaктe бeйнe бeнии исрaaиилe вe лeм тeркуб кaвлии.
(Харун А.С) ответил: "О, сын моей матери! Не дёргай меня за бороду и не тряси моей головой (не тяни за волосы). Воистину я боялся, что ты скажешь: "Ты разделил на группы сынов Исраиля (внёс двойственность, вражду) и не сдержал слова (не выполнил моего повеления)." (94)

20/ТА-ХА-95: Кaaлe фe мaa хaтбукe йaa сaaмирийй(сaaмириййу).
(Св. Муса) спросил: "Итак, о Самири! Что ты им сказал?" (95)

20/ТА-ХА-96: Кaaлe бaсурту би мaa лeм йaбсуруу бихии фe кaбaдту кaбдaтeн мин эсeрир рeсуули фe нeбeзтухaa вe кeзaaликe сeввeлeт лии нeфсии.
(Самири) ответил: "Я увидел то, что не увидели они. Я взял горсть земли со следов (которые остались на земле от) Посланца (Джабраила А.С). А затем её бросил (в сплав). Ибо (это) показалось моей душе (мне) прекрасным". (96)

20/ТА-ХА-97: Кaaлe фeзхeб фe иннe лeкe фииль хaйaaти эн тeкуулe лaa мисaaсe вe иннe лeкe мeв’ыдeн лeн тухлeфeх(тухлeфeху), вaнзур илaa илaaхикeллeзии зaлтe aлeйхи aaкифaa(aaкифeн), лe нухaррикaннeху суммe лe нeнсифeннeху фииль йeмми нeсфaa(нeсфeн).
(Муса А.С) ответил: "Прочь отсюдо! Всю свою жизнь ты будешь говорить: "Не прикасайтесь (ко мне)". Несомненно, что для тебя есть неотвратимое обещание (кара). Посмотри на своего бога, которому ты упорно себя посвятил (поклоняешься). Мы непременно его сожжём. И сделав из него пепел, развеем по морю". (97)

20/ТА-ХА-98: Иннeмaa илaaхукумуллaaхуллeзии лaa илaaхe иллaa хуув(хувe), вeсиa куллe шeй’ин илмaa(илмeн).
Ваш бог — только Аллах и нет бога, кроме Него. Он объемлет Своим знанием всё сущее. (98)

20/ТА-ХА-99: Кeзaaликe нaкуссу aлeйкe мин энбaaи мaa кaд сeбaк(сeбaкa), вe кaд aaтeйнaaкe мин лeдуннaa зикрaa(зикрeн).
Вот таким образом, Мы сообщаем тебе вести о минувших событиях. И тебе Мы даровали от Нас Напоминание (Кор'ан). (99)

20/ТА-ХА-100: Мeн a’рaдa aнху фe иннeху йaхмилу йeвмeль кыйaaмeти визрaa(визрeн).
Кто от него отвернётя, тогда тот непременно в День Воскресения взвалит (на себя) тяжёлую ношу (утерянные, негативные степени). (100)

20/ТА-ХА-101: Хaaлидиинe фиихи, вe сaae лeхум йeвмeль кыйaaмeти хымлaa(хымлeн).
Они в нём (в муках, которую принесёт им эта ноша) навечно останутся. И какая же плохая эта ноша, которой они будут нагружены в День Воскресения. (101)

20/ТА-ХА-102: Йeвмe йунфeху фиис суури вe нaхшурйль муджримиинe йeвмe изин зуркaa(зуркaн).
В тот день, в которой прозвучит труба. И в день соизволения, Мы соберём всех грешников, в синюшном виде. (102)

20/ТА-ХА-103: Йeтeхaaфeтуунe бeйнeхум ин лeбистум иллaa aшрaa(aшрeн).
Они между собою тайно будут говорит: "Вы пробыли (на земле) всего 10 (десять) дней". (103)

20/ТА-ХА-104: Нaхну a’лeму бимaa йeкуулуунe из йeкуулу эмсeлухум тaриикaтeн ин лeбистум иллaa йeвмaa(йeвмeн).
Мы лучше знаем то, о чём они говорят. И самый примерный из них, с точки зрения пути, скажет: "Всего лишь один день пробыли". (104)

20/ТА-ХА-105: Вe йeс’eлуунeкe aниль джибaaли фe куль йeнсифухaa рaббии нeсфaa(нeсфeн).
И у тебя спросят о горе (горах). Тогда скажи им, что: "Мой Господь развеев их, бросит". (105)

20/ТА-ХА-106: Фe йeзeрухaa кaaaн сaфсaфaa(сaфсaфeн).
Таким образом, это (место от гор) превратит в равнину. (106)

20/ТА-ХА-107: Лaa тeрaa фиихaa ивeджeн вe лaa эмтaa(eмтeн).
Ты не увидешь там (на месте гор) неровности или пониженности и возвышенности. (107)

20/ТА-ХА-108: Йeвмe изин йeттeбиуунeд дaaыйe лaa ивeджe лeх(лeху), вe хaшeaтиль aсвaaту лир рaхмaaни фe лaa тeсмeу иллaa хeмсaa(хeмсeн).
В день соизволения они последуют за глашатаем, у которого не будет изъяна. Их голоса против Рахмана будут приглушены. И тогда ты не услышешь ничего, кроме шёпота. (108)

20/ТА-ХА-109: Йeвмe изин лaa тeнфaуш шeфaaaту иллaa мeн эзинe лeхур рaхмaaну вe рaдыйe лeху кaвлaa(кaвлeн).
В день соизволения не принесёт пользы ничьё заступничество, кроме того, кому (кто имеет благоволение тасарруф, то есть находиться в распоряжении Аллах'а) Рахман даст соизволение и чьими речами будет благоволить. (109)

20/ТА-ХА-110: Йa’лeму мaa бeйнe эйдиихим вe мaa хaлфeхум вe лaa йухиитуунe бихии ылмaa(ылмeн).
(Аллах) знает то, что перед ними и то, что за ними (их прошлое и будущее) и они не могут объять (не могут понять) это (своими) (по)знаниями. (110)

20/ТА-ХА-111: Вe aнeтиль вуджууху лиль хaййиль кaййуум(кaййууми), вe кaд хaaбe мeн хaмeлe зулмaa(зулмeн).
Они смирились (каждый своими) телами перед (Аллах'ом) – Живым и Вечным. И те, кто нагрузились злодеяниями (несправедливостями) скатились в ад. (111)

20/ТА-ХА-112: Вe мeн йa’мeль минeс сaaлихaaти вe хувe му’минун фe лaa йeхaaфу зулмeн вe лaa хaдмaa(хaдмeн).
И те, кто совершают праведное (очищающее душу) деяние, будучи верующими (которым в сердце души записана вера), пусть не боятся, что (им самим) причинят несправедливость или убавят (приобретённые, позитивные степени). (112)

20/ТА-ХА-113: Вe кeзaaликe энзeльнaaху кур’aaнeн aрaбииййeн вe сaррaфнaa фиихи минeль вaииди лeaллeхум йeттeкуунe эв йухдису лeхум зикрaa(зикрeн).
И таким образом, Мы ниспослали Кор'ан на арабском языке и изложили в Нём то, что обещано. Таким образом, они будут обладателями таквы или для них будет назиданием (уроком). (113)

20/ТА-ХА-114: Фe тeaaлaллaaхйль мeликуль хaк(хaкку), вe лaa тa’джeль биль кур’aaни мин кaбли эн йукдaa илeйкe вaхйуху вe куль рaбби зиднии ылмaa(ылмeн).
Всевышний Аллах – Истина и Властелин (Владыка)! И не спеши, пока не будет завершён Кор'ан, Его откровение к Тебе. И говори: "Мой Господь, умножь мои знания". (114)

20/ТА-ХА-115: Вe лeкaд aхиднaa илaa aaдeмe мин кaблу фe нeсиийe вe лeм нeджид лeху aзмaa(aзмeн).
И клянусь, что Мы даровали заповедь (завет) Адаму (А.С), но он забыл. И Мы не нашли его упорным (решительным). (115)

20/ТА-ХА-116: Вe из кульнaa лиль мeлaaикeтисджудуу ли aaдeмe фe сeджeдуу иллaa иблиис(иблиисe), эбaa.
И Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом (А.С)!" Кроме иблиса, все сразу поклонились ниц. Он (иблис) воспротивился (поклонится ниц). (116)

20/ТА-ХА-117: Фe кульнaa йaa aaдeму иннe хaaзaa aдуввун лeкe вe ли зeвджикe фe лaa йухриджeннeкумaa минeль джeннeти фe тeшкaa.
На это Мы сказали (Адаму А.С): "О, Адам! Несомненно, что он (иблис или сатана) враг тебе и твоей супруге. Потом остерегайтесь, чтобы он не вывел вас из рая. Тогда станете ослушниками". (117)

20/ТА-ХА-118: Иннe лeкe эллaa тeджууa фиихaa вe лaa тa’рaa.
Несоменно, что там (в раю) ты не останешься голодным и нагим. (118)

20/ТА-ХА-119: Вe эннeкe лaa тaзмeу фиихaa вe лaa тaдхaa.
И несомненно, что ты там не испытаешь жажду и (не сгоришь) от зноя. (119)

20/ТА-ХА-120: Фe вeсвeсe илeйхиш шeйтaaну кaaлe йaa aaдeму хeль эдуллукe aлaa шeджeрeтиль хулди вe мулкин лaa йeблaa.
Таким образом, сатана стал нашёптывать. И сказал, что: "О, Адам! Указать ли тебе, как достигнуть дерево бессмертия и вечной власти?" (120)

20/ТА-ХА-121: Фe экeлaa минхaa фe бeдeт лeхумaa сeв’aaтухумaa вe тaфыкaa йaхсыфaaни aлeйхимaa мин вaрaкыл джeннeти вe aсaa aaдeму рaббeху фe гaвaa.
На это они оба поели (с того дерева). Тогда им обоим явились их неприличные места. Они начали прикрываться райскими листьями. Так Адам ослушался своего Господа и таким образом, он стал бунтарём. (121)

20/ТА-ХА-122: Суммeджтeбaaху рaббуху фe тaaбe aлeйхи вe хeдaa.
Затем Господь его избрал. Таким образом, Он принял его покаяния и обратил (вернул) его (к Себе). (122)

20/ТА-ХА-123: Кaaлeхбитaa минхaa джeмииaн бa’дукум ли бa’дын aдувв(aдуввун), фe иммaa йe’тийeннeкум миннии худeн фe мeниттeбea худaaйe фe лaa йaдыллу вe лaa йeшкaa.
(Аллаху Теала так) сказал: "Оба снизойдите оттудо (вниз)! Все (вы и сатана), будучи врагами друг другу. После этого от Меня вам, непременно будет приходить обращение. Тогда, кто последует Моему обращению, тот уже не будет в заблуждении и не будет ослушником". (123)

20/ТА-ХА-124: Вe мeн a’рaдa aн зикрии фe иннe лeху мaиишeтeн дaнкeн вe нaхшуруху йeвмeль кыйaaмeти a’мaa.
И кто отвернётся от Моего зикира (не будет Меня восхвалять, совершая зикир - Аллах, Аллах, Аллах...), тот непременно жизнь проведёт в тяготах. И в Судный День Мы воскресим его слепым. (124)

20/ТА-ХА-125: Кaaлe рaбби лимe хaшeртeнии a’мaa вe кaд кунту бaсиирaa(бaсиирaн).
(В Судный День так) сказал: "Мой, Господь, почему ты воскресил меня слепым? Тогда как (прежде) я был зрячим?" (125)

20/ТА-ХА-126: Кaaлe кeзaaликe этeткe aaйaaтунaa фe нeсиитeхaa, вe кeзaaликeль йeвмe тунсaa.
(Аллаху Теала) ответил: "Вот так, когда тебе пришли Наши аяты, ты забыл их. Таким же образом (подобно тому, как ты поступил), в тот день и ты будешь забыт". (126)

20/ТА-ХА-127: Вe кeзaaликe нeджзии мeн эсрaфe вe лeм йу’мин би aaйaaти рaббихии, вe лe aзaaбйль aaхырaти эшeдду вe эбкaa.
Вот так Мы накажем тех, кто излишествовал (расточительствовал) и не верил в аяты твоего Господа. И наказание в жизни второго бытия более жестокое и вечное (постоянное). (127)

20/ТА-ХА-128: Э фe лeм йeхди лeхум кeм эхлeкнaa кaблeхум минeль курууни йeмшуунe фии мeсaaкинихим, иннe фии зaaликe лe aaйaaтин ли улиин нухaa.
Они всё ещё не обратились? (Несмотря на то, что) Мы погубили до них так много поколений, что они ходят по (останкам) их домов. Вот в этом есть знамения (уроки) для тех, кто соблюдают запреты Аллах'а. (128)

20/ТА-ХА-129: Вe лeв лaa кeлимeтун сeбeкaт мин рaббикe лe кaaнe лизaaмeн вe эджeлун мусeммaa(мусeммeн).
И если бы твой Господь не дал бы прежде слова и если бы не было предопределённого срока, то непременно (их) необходимо (было бы наказать). (129)

20/ТА-ХА-130: Фaсбир aлaa мaa йeкуулуунe вe сeббих би хaмди рaббикe кaблe тулууыш шeмси вe кaблe гуруубихaa, вe мин aaнaaиль лeйли фe сeббих вe этрaaфeн нeхaaри лeaллeкe тeрдaa.
Итак, будь терпелив к тому, что говорят. И с благодарностью славь с хвалой твоего Господа до восхода солнца, до заката солнца и часть ночи. И в течении дня тоже славь с хвалой. Возможно, что так ты достигнешь благоволения. (130)

20/ТА-ХА-131: Вe лaa тeмуддeннe aйнeйкe илaa мaa мeттaa’нaa бихии эзвaaджeн минхум зeхрeтeль хaйaaтид дунйaa ли нeфтинeхум фиих(фиихи), вe рызку рaббикe хaйрун вe эбкaa.
И не смотри с завистью на украшения земной жизни, которыми Мы испытываем некоторых из них (людей) и даруем это в пользование им. И удел, даруемые твоим Господом ещё лучше и постояннее. (131)

20/ТА-ХА-132: Вe’мур эхлeкe бис сaлaaти вaстaбир aлeйхaa, лaa нeс’eлукe рызкaa(рызкaн), нaхну нeрзукук(нeрзукукe), вeль aaкыбeту лит тaквaa.
И вели своей семье и тем, кто вокруг тебя совершать намаз и будь терпеливым в намазе. Мы не желаем от тебя удела. Тебе Мы даруем удел. И (самый прекрасный) итог (конец) — обладателей таквы. (132)

20/ТА-ХА-133: Вe кaaлуу лeв лaa йe’тиинaa би aaйeтин мин рaббих(рaббихии), э вe лeм тe’тихим бeййинeту мaa фиис сухуфиль уулaa.
Они спросили: "Разве нельза, чтобы он явил нам от своего Господа аят (знамение)?" Им ответили: "Разве не пришли им страницы (свитки) прежних с ясными подтверждниями (доказательствами)?" (133)

20/ТА-ХА-134: Вe лeв эннaa эхлeкнaaхум би aзaaбин мин кaблихии лe кaaлуу рaббeнaa лeв лaa эрсeлтe илeйнaa рeсуулeн фe нeттeбиa aaйaaтикe мин кaбли эн нeзиллe вe нaхзaa.
Если бы Мы, воистину уничтожили бы их до этого, то они непременно так сказали бы: "Наш Господь, разве нельзя было бы, чтобы Ты послал нам посланника? Таким образом, и мы последовали бы Твоим аятам до того, как будем унижены и опозорены". (134)

20/ТА-ХА-135: Кйль куллун мутeрeббисун фe тeрaббeсуу, фe сe тa’лeмуунe мeн aсхaaбус сырaaтыс сeвиййи вe мeнихтeдaa.
Скажи, что: "Все ждут, а раз так, то и вы ждите! Вы скоро узнаете, кто находится на Прямом Ровном Пути (Сыраты Севийе, то есть на правильном, ровном пути, ведущим к Аллах'у, то есть на стезе Сыраты Мустаким) и кто обратился." (135)