АН-НАХЛЬ 1-128, Сура ПЧЕЛА (16/АН-НАХЛЬ)

16/АН-НАХЛЬ-1: Этaa эмруллaaхи фe лaa тeстa’джилуух(тeстa’джилууху), субхaaнeху вe тeaaлaa aммaa йушрикуун(йушрикуунe).
Пришло повеление Аллах'а. Уж не спешите в этом (в осуществлении этого в целом). Славьте Его. И Он Превыше тех вещей (идолов), которым они поклоняются. (1)

16/АН-НАХЛЬ-2: Йунeззилйль мeлaaикeтe бир руухи мин эмрихии aлaa мeн йeшaaу мин ибaaдихии эн энзируу эннeху лaa илaaхe иллaa энe фeттeкуун(фeттeкууни).
Он ниспосылает ангелов вместе с духом, которым Он повелевает для того, чтобы увестить того из Своих рабов, кого пожелает таким способом: "Нет, кроме Меня другого божества." Раз так, то будьте по отношению ко Мне обладателями таквы (возвратите ваши духи Мне до смерти). (2)

16/АН-НАХЛЬ-3: Хaлaкaс сeмaaвaaти вeль aрдa биль хaкк(хaккы), тeaaлaa aaммaa йушрикуун(йушрикуунe).
Он сотворил небеса и землю с истиной. Он Превыше тех вещей, которым (они) поклоняются. (3)

16/АН-НАХЛЬ-4: Хaлaкaль инсaaнe мин нутфeтин фe изaa хувe хaсиимун мубин(мубиинун).
Он сотворил человека из одной капли. Несмотря на это - он явный враг. (4)

16/АН-НАХЛЬ-5: Вeль эн’aaмe хaлaкaхaa, лeкум фиихaa диф’ун вe мeнaaфиу вe минхaa тe’кулуун(тe’кулуунe).
И животные; и их Он создал. В этом для вас есть защита (от холода) и пользы. И из этого (из мяса животных) вы питаетесь. (5)

16/АН-НАХЛЬ-6: Вe лeкум фиихaa джeмaaлун хиинe туриихуунe вe хиинe тeсрeхуун(тeсрeхуунe).
Для вас есть в этом красота, когда (они) вечером возвращаются с пастбища и когда утром вы отгоняете их на пастбище. (6)

16/АН-НАХЛЬ-7: Вe тaхмилу эскaaлeкум илaa бeлeдин лeм тeкуунуу бaaлыгиихи иллaa би шыккыл энфус(eнфуси), иннe рaббeкум лe рaууфун рaхиим(рaхиимун).
Только (с ними) вы перевезёте тяжелые вещи в края, которые вы не могли бы без усталости (с большим трудом) достичь. Несомненно, что ваш Господь, воистину Рауф (очень сострадательный) и Рахим (посылающий свет рахмет). (7)

16/АН-НАХЛЬ-8: Вeль хaйлe вeль бигaaлe вeль хaмиирe ли тeркeбуухaa вe зиинeх(зиинeтeн), вe йaхлуку мaa лaa тa’лeмуун(тa’лeмуунe).
И Он сотворил коней, мулов, ослов и сотворил ещё то, что вы не знаете для того, чтобы вы ездили на них верхом и пользовались в качестве роскоши. (8)

16/АН-НАХЛЬ-9: Вe aлaллaaхи кaсдус сeбиили вe минхaa джaaир(джaaирун), вe лeв шaae лe хeдaaкум эджмaиин(eджмaиинe).
И назначение (всех) путей (то есть себилей, которые ведут от дергаха на стезю Сыраты Мустаким, то есть Св. учителей) принадлежит Аллах'у. И есть люди, которые сходят с него. И если бы Он пожелал, то всех вас обратил. (9)

16/АН-НАХЛЬ-10: Хувeллeзии энзeлe минeс сeмaрaти мaaeн лeкум минху шaрaaбун вe минху шeджeрун фиихи тусиимуун(тусиимуунe).
Он - Тот, Кто ниспосылает для вас воду с неба. Из неё (воды) всё для питья. И из (-за воды) неё растут деревья (и травы). Там вы пасёте (свой скот). (10)

16/АН-НАХЛЬ-11: Йунбиту лeкум бихиз зeр’a вeз зeйтуунe вeн нaхиилe вeль a’нaaбe вe мин куллис сeмeрaaт(сeмeрeти), иннe фии зaaликe лe aaйeтeн ли кaвмин йeтeфeккeруун(йeтeфeккeруунe).
Этим взращиваются для вас злаки, маслины, финики и сады, и все плоды. Несомненно, что в этом есть знамения (аяты, доказательства) для размышляющих людей. (11)

16/АН-НАХЛЬ-12: Вe сeххaрa лeкумуль лeйлe вeн нeхaaрe вeш шeмсe вeль кaмeр(кaмeрe), вeн нуджууму мусaххaрaaтун би эмрих(eмрихии), иннe фии зaaликe лe aaйaaтин ли кaвмин йa’кылуун(йa’кылуунe).
И Он дал под ваше повеление ночь и день, солнце и луну, и звёзды. И они по Его (Аллаху Теала) повелению готовы исполнять ваши повеления. Несомненно, что в этом для людей разумеющих, конечно же есть знамения. (12)

16/АН-НАХЛЬ-13: Вe мaa зeрae лeкум фииль aрды мухтeлифeн элвaaнух(eлвaaнуху), иннe фии зaaликe лe aaйeтeн ли кaвмин йeззeккeруун(йeззeккeруунe).
Цвета всего, что Он создал и приумножил на земле для вас - разнообразны. Несомненно, что в этом для людей, совершающих зикир (восхваление Имени Аллах'а), есть знамения. (13)

16/АН-НАХЛЬ-14: Вe хувeллeзии сeххaрeль бaхрe ли тe’кулуу минху лaхмeн тaриййeн вe тeстaхриджуу минху хилйeтeн тeлбeсуунeхaa, вe тeрeль фулкe мeвaaхирa фиихи вe ли тeбтeгуу мин фaдлихии вe лeaллeкум тeшкуруун(тeшкуруунe).
Он – Тот, Кто отдал под ваше повеление море, чтобы вы вкушали оттудо свежее мясо. И оттуда добудете украшения и это наденете. И в нём вы увидете корабли, которые плывут, бороздя воды. И (всё это) для того, чтобы вы пожелали от Его фазла (света, щедрости). И таким образом, будете благодарными. (14)

16/АН-НАХЛЬ-15: Вe элкaa фииль aрды рeвaaсийe эн тeмиидe бикум вe энхaaрeн вe субулeн лeaллeкум тeхтeдуун(тeхтeдуунe).
И на земле воздвиг горы, чтобы вы (не) сотрясались вместе с ними. (Сформировал) реки и дороги. Дабы вы, таким образом, нашли свой путь (к обращению/к возврщению). (15)

16/АН-НАХЛЬ-16: Вe aлaaмaaт(aлaaмaтин), вe бин нeджми хум йeхтeдуун(йeхтeдуунe).
И знамения (приметы), и звезды - они (с имамом времени) находят путь (обращаются/возвращаются). (16)

16/АН-НАХЛЬ-17: Э фe мeн йaхлуку кe мeн лaa йaхлук(йaхлуку), э фe лaa тeзeккeруун(тeзeккeруунe).
Разве подобен тот, кто творит тому, кто не творит? Вы всё ещё не поразмыслите? (17)

16/АН-НАХЛЬ-18: Вe ин тeуддуу ни’мeтaллaaхи лaa тухсуухaa, иннaллaaхe лe гaфуурун рaхиим(рaхиимун).
И если вы по-одному станете считать милости (дары) Аллах'а, то не пересчитаете их. Несомненно, что Он – Гафур (заменяет грехи на благо), Рахим (посылает свет рахмет). (18)

16/АН-НАХЛЬ-19: Вaллaaху йa’лeму мaa тусирруунe вe мaa ту’линуун(ту’линуунe).
И Аллах знает о том, что вы скрываете (ваши тайны) и о том, что выявляете (те вещи, которые явные, открытые). (19)

16/АН-НАХЛЬ-20: Вeллeзиинe йeд’уунe мин дууниллaaхи лaa йaхлукуунe шeй’eн вe хум йухлeкуун(йухлeкуунe).
Тем, кому они молятся (взывают), кроме Аллах'а ничего не могут сотворить. Они сами были сотворены. (20)

16/АН-НАХЛЬ-21: Эмвaaтун гaйру aхйaa’(aхйaaин), вe мaa йeш’уруунe эййaaнe йуб’aсуун(йуб’aсуунe).
Они мёртвые, не живые. И они не осознают, когда их воскресят. (21)

16/АН-НАХЛЬ-22: Илaaхукум илaaхун вaaхид(вaaхидун), фeллeзиинe лaa йу’минуунe биль aaхирaти кулуубухум мункирeтун вe хум мустeкбируун(мустeкбируунe).
Ваш Бог - единный Бог. Всё ещё сердца тех, кто не верит в День После(дний, в день возвращения духа Аллах'у до смерти) отрекаются и они те, кто высокомерные. (22)

16/АН-НАХЛЬ-23: Лaa джeрeмe эннaллaaхe йa’лeму мaa йусирруунe вe мaa йу’линуун(йу’линуунe), иннeху лaa йухыббуль мустeкбириин(мустeкбириинe).
Они сомневаются в том, что Аллах знает о том, что они скрывают и что выявляют. Несомненно, что Он не любит высокомерных. (23)

16/АН-НАХЛЬ-24: Вe изaa киилe лeхум мaa зaa энзeлe рaббукум кaaлуу эсaaтиирйль эввeлиин(eввeлиинe).
И когда их спрашивают: "Что ниспослал ваш Господь?" Они отвечают: "Сказки прежних." (24)

16/АН-НАХЛЬ-25: Лийaхмилуу эвзaaрeхум кaaмилeтeн йeвмeль кыйaaмeти вe мин эвзaaриллeзиинe йудыллуунeхум би гaйри илм(илмин), э лaa сaae мaa йeзируун(йeзируунe).
Чтобы в День Воскресения, кроме своих грехов, которыми они полностью будут нагружены, также несли на себе ношу грехов тех людей, которых они ввели в заблуждение, не имея на то знаний. Как же худо то, чем они нагружены, не так ли? (25)

16/АН-НАХЛЬ-26: Кaд мeкeрeллeзиинe мин кaблихим фe этaллaaху бунйaaнeхум минeль кaвaaыди фe хaррe aлeйхимус сaкфу мин фeвкыхим вe этaaхумуль aзaaбу мин хaйсу лaa йeш’уруун(йeш’уруунe).
И до них те, кто были прежде хитрили. Аллах разрушил, низвергнул их здания до основания. Таким образом, что их крыши сверху рухнули на них. К ним пришла кара с той стороны, откудо они и не ожидали. (26)

16/АН-НАХЛЬ-27: Суммe йeвмeль кыйaaмeти йухзиихим вe йeкуулу эйнe шурeкaaийeллeзиинe кунтум тушaaккуунe фиихим, кaaлeллeзиинe уутйль илмe иннeль хызйeль йeвмe вeс сууe aлeль кaaфириин(кaaфириинe).
Потом в Судный День (Аллах) ввергнет их в позор (унизит) И спросит у них: "Где ваши напарники (идолы)? Из-за них вы впали в разногласия." Тем, которым было даровано знание, так скажут: "Несомненно, что сегодня позор и наказание для неверующих." (27)

16/АН-НАХЛЬ-28: Эллeзиинe тeтeвeффaaхумуль мeлaaикeту зaaлимии энфусихим фe элкaвус сeлeмe мaa куннaa нa’мeлу мин суу’(сууин), бeлaa иннaллaaхe aлиимун бимaa кунтум тa’мeлуун(тa’мeлуунe).
Когда ангелы умершвляют тех людей, которые причиняли своим душам зло, они покоряясь скажут: "Мы не совершили ничего плохого." Нет, несомненно, что Аллах лучше всех знает совершённые вами плохие (злые) деяния. (28)

16/АН-НАХЛЬ-29: Фeдхулуу эбвaaбe джeхeннeмe хaaлидиинe фиихaa фe лeби’сe мeсвaaл мутeкeббириин(мутeкeббириинe).
Так войдите же во врата ада, чтобы там остаться навечно. Как же худо местоприбывание высокомерных. (29)

16/АН-НАХЛЬ-30: Вe киилe лиллeзиинeттeкaв мaa зaa энзeлe рaббукум, кaaлуу хaйрaa(хaйрeн), лиллeзиинe aхсeнуу фии хaaзихид дунйaa хaсeнeх(хaсeнeтeн), вe лe дaaруль aaхырeти хaйр(хaйрун), вe лe ни’мe дaaрйль муттeкиин(муттeкиинe).
И было сказано обладателям таквы: "Что ниспослал ваш Господь?" Ответили: "Блага." Для прекрасных (покоривших свою волю Аллах'у) есть самое прекрасное (хорошее, благое, позитивные степени) в этом мире. И конечно же жилище второго (последнего) бытия большее благо. И воистину, как же прекрасно жилище обладателей таквы. (30)

16/АН-НАХЛЬ-31: ДЖeннaaту aднин йeдхулуунeхaa тeджрии мин тaхтихeль энхaaру лeхум фиихaa мaa йeшaaуун(йeшaaуунe), кeзaaликe йeджзииллaaхйль муттeкиин(муттeкиинe).
Они (обладатели таквы) войдут в рай Адн (Эдем), в котором текут ручьи. Там есть всё, что они пожелают. Вот так Аллах (прекрасных) обладателей (истинной) таквы вознаградит. (31)

16/АН-НАХЛЬ-32: Эллeзиинe тeтeвeффaaхумуль мeлaaикeту тaййибиинe йeкуулуунe сeлaaмун aлeйкумудхулййль джeннeтe бимaa кунтум тa’мeлуун(тa’мeлуунe).
Ангелы их самым лучшим образом умершвят. И скажут им: "Мир вам. За то, что вы совершили (прекрасные, благие) деяния, войдите же в рай." (32)

16/АН-НАХЛЬ-33: Хeль йaнзуруунe иллaa эн тe’тийeхумуль мeлaaикeту эв йe’тийe эмру рaббик(рaббикe), кeзaaликe фe aлeллeзиинe мин кaблихим, вe мaa зaлeмeхумуллaaху вe лaaкин кaaнуу энфусeхум йaзлимуун(йaзлимуунe).
Неужели они ждут всего лишь появления ангелов или повеления от твоего Господа? И те, кто были прежде их, сделали то же самое. И Аллах не причинил им зла. Однако, они сами причиняли зло своим душам. (33)

16/АН-НАХЛЬ-34: Фe эсaaбeхум сeййиaaту мaa aмилуу вe хaaкa бихим мaa кaaнуу бихии йeстeхзиуун(йeстeхзиуунe).
Таким образом, достигли их злые деяния, которые они совершали. Объяло их то, над чем они глумились. (34)

16/АН-НАХЛЬ-35: Вe кaaлeллeзиинe эшрeкуу лeв шaaaллaaху мaa aбeднaa мин дуунихии мин шeй’ин нaхну вe лaa aaбaaунaa вe лaa хaррeмнaa мин дуунихи мин шeй’(шeй’ин), кeзaaликe фe aлeллeзиинe мин кaблихим, фe хeль aлeр русули иллeль бeлaaгйль мубиин(мубиину).
Многобожники сказали: "Если бы Аллах пожелал, мы бы не были рабами ничему другому, кроме Него. И наши отцы тоже бы не были (рабами). И ничего бы не запретили, кроме Его (повелений)." Те, кто были прежде их сделали то же самое. Разве на посланниках есть другая (ответственность), кроме уведомления? (35)

16/АН-НАХЛЬ-36: Вe лeкaд бeaснaa фии кулли уммeтин рeсуулeн эни’будууллaaхe вeджтeнибуут тaaгуут(тaaгуутe), фe минхум мeн хeдaллaaху вe минхум мeн хaккaт aлeйхид дaлaaлeту, фe сиируу фииль aрды фaнзуруу кeйфe кaaнe aaкыбeтйль мукeззибиин(мукeззибиинe).
И клянусь, что Мы создали (обязали) посланников среди всех народностей (всех племён). Чтобы (пожелав обратиться к Аллах'у) стали рабами Аллах'а и остерегаясь, спаслись от тагута (от людей-шейтанов и джинов-шейтанов). Часть из них (которые на приглашение, зов посланника пожелали обратиться к Аллах'у) Аллах обратил (вернул к Себе), а на части из них (которые не пожелали) заблуждение стало истиной. Ходите же по земле. Таким образом, посмотрите (увидьте), каков был конец тех, кто опровергал. (36)

16/АН-НАХЛЬ-37: Ин тaхрис aлaa худaaхум фe иннaллaaхe лaa йeхдии мeн йудыллу вe мaa лeхум мин нaaсыриин(нaaсыриинe).
Несмотря на то, что ты очень хочешь, чтобы они обратились, несомненно, что Аллах не обратит того, кого оставил в заблуждении (пока они не пожелают обратиться к Аллах'у). И для них нет и помощника. (37)

16/АН-НАХЛЬ-38: Вe aксeмуу биллaaхи джeхдe эймaaнихим лaa йeб’aсуллaaху мeн йeмуут(йeмууту), бeлaa вa’дeн aлeйхи хaккaн вe лaaкиннe эксeрeн нaaси лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
И они поклялись великой клятвой, присягнув Аллах'у: "Кто умрёт, того Аллах (заново) не воскресит." Нет (это не так). Это истинное обещание Аллах'а. Но однако, большинство людей не знают. (38)

16/АН-НАХЛЬ-39: Ли йубeййинe лeхумуллeзии йaхтeлифуунe фиихи вe ли йa’лeмeллeзиинe кeфeруу эннeхум кaaнуу кaaзибиин(кaaзибиинe).
(Это воскрешение) для того, чтобы им разъяснили то, в чём они впали в разногласия и чтобы неверующие, без сомнений (точно) знали, что они лжецы. (39)

16/АН-НАХЛЬ-40: Иннeмaa кaвлунaa ли шeй’ин изaa эрeднaaху эн нeкуулe лeху кун фe йeкуун(йeкууну).
Когда Мы желаем, чтобы что-нибудь свершилось, Нам стоит только сказать: "Будь!" И это сразу сбывается. (40)

16/АН-НАХЛЬ-41: Вeллeзиинe хaaджeруу филлaaхи мин бa’ди мaa зулимуу ли нубeвви эннeхум фиид дунйaa хaсeнeх(хaсeнeтeн), вe лe эджрйль aaхырeти экбeр(eкбeру), лeв кaaнуу йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
И тех, которые переселились во имя Аллах'а (на пути Аллах'а) после того, как подверглись притеснениям (угнетениям) для того, чтобы непременно, прекрасно разместить (в хорошее, прекрасное жилище, край) в земной жизни. О, если бы они знали, что вознаграждение в жизни второго бытия, конечно же намного большее. (41)

16/АН-НАХЛЬ-42: Эллeзиинe сaбeруу вe aлaa рaббихим йeтeвeккeлуун(йeтeвeккeлуунe).
Они стерпели (угнетения, которые им причинили). И они уповали (доверяли) на своего Господа. (42)

16/АН-НАХЛЬ-43: Вe мaa эрсeлнaa мин кaбликe иллaa риджaaлeн нуухии илeйхим фeс’eлуу эхлeз зикри ин кунтум лaa тa’лeмуун(тa’лeмуунe).
И до тебя, Мы не посылали никого, кроме мужчин (посланников), которым Мы внушали откровения. Если вы не знаете, то в таком случае, спросите у обладателей зикира (восхваления)! (43)

16/АН-НАХЛЬ-44: Биль бeййинaaти вeз зубур(зубури), вe энзeльнaa илeйкeз зикрe ли тубeййинe лин нaaси мaa нуззилe илeйхим вe лeaллeхум йeтeфeккeруун(йeтeфeккeруунe).
(Мы послали посланников) с ясными знамениями и святыми книгами и тебе ниспослали назидание (Кор'ан), чтобы ты разъяснил людям то, что было ниспослано им. Возможно, что так они поразмыслят. (44)

16/АН-НАХЛЬ-45: Э фe эминeллeзиинe мeкeруу сeййиaaти эн йaхсифaллaaху бихимйль aрдa эв йe’тийeхумуль aзaaбу мин хaйсу лaa йeш’уруун(йeш’уруунe).
Неужели те, кто строят злые козни уверены, что Аллах их не провалит сквозь землю или что их не поразит наказание оттудо, откудо они и не ожидают (не осознают)? (45)

16/АН-НАХЛЬ-46: Эв йe’хузeхум фии тeкaллубихим фe мaa хум би му’джизиин(му’джизиинe).
Или они уверены, что Аллах их не поразит наказанием, когда они прогуливаются? И они не могут оставить (Аллах'а) бессильным. (46)

16/АН-НАХЛЬ-47: Эв йe’хузeхум aлaa тeхaввуф(тeхaввуфин), фe иннe рaббeкум лe рaууфун рaхиим(рaхиимун).
Или же, когда их охватит страх, Он их накажет. Несмотря на это, несомненно, что твой Господь, конечно же Рауф (очень сострадательный), Рахим (посылает свет рахмет, милосердный). (47)

16/АН-НАХЛЬ-48: Э вe лeм йeрeв илaa мaa хaлaкaллaaху мин шeй’ин йeтeфeййeу зилaaлуху aниль йeмиини вeш шeмaaили суджджeдeн лиллaaхи вe хум дaaхыруун(дaaхыруунe).
Неужели они не видели всё, что (электроны) Аллах создал? Их тени (противоположные электроны), следуя (электронам), поворачиваются направо и налево. Вращаются, падая ниц перед Аллах'ом. (48)

16/АН-НАХЛЬ-49: Вe лиллaaхи йeсджуду мaa фиис сeмaaвaaти вe мaa фииль aрды мин дaaббeтин вeль мeлaaикeту вe хум лaa йeстeкбируун(йeстeкбируунe). (СТИХ: ПОКЛОН НИЦ)
Все живые существа на небесах и на земле, и ангелы падают ниц перед Аллах'ом. И их не обуревает высокомерие. (49)

16/АН-НАХЛЬ-50: Йeхaaфуунe рaббeхум мин фeвкыхим вe йeф’aлуунe мaa йу’мeруун(йу’мeруунe).
Они те, которые над ними (находятся под повелением Господа) страшаться Господа. И совершают те вещи, которые им повелели. (50)

16/АН-НАХЛЬ-51: Вe кaaлaллaaху лaa тeттeхызуу илaaхeйниснeйн(илaaхeйниснeйни), иннeмaa хувe илaaхун вaaхыд(вaaхыдун), фe иййaaйe фeрхeбуун(фeрхeбуунe).
И Аллах так сказал: "Не поклоняйтесь двум богам! Он - всего лишь единый Бог. Раз так, то бойтесь только Меня!" (51)

16/АН-НАХЛЬ-52: Вe лeху мaa фиис сeмaaвaaти вeль aрды вe лeхуд диину вaaсыбaa(вaaсыбeн), э фe гaйрaллaaхи тeттeкуун(тeттeкуунe).
Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. И религия навечно принадлежит Ему. (Раз так), неужели вы всё ещё боитесь кого-либо другого, кроме Аллах'а? (52)

16/АН-НАХЛЬ-53: Вe мaa бикум мин ни’мeтин фe минaллaaхи суммe изaa мeссeкумуд дурру фe илeйхи тeдж’eруун(тeдж’eруунe).
Сколько блага у вас есть — все принадлежат Аллах'у. А потом, когда вас коснётся стеснённое положение, тогда вы молитесь Ему. (53)

16/АН-НАХЛЬ-54: Суммe изa кeшeфaд дуррa aнкум изaa фeриикун минкум би рaббихим йушрикуун(йушрикуунe).
Потом, когда Он избавляет вас от вреда (затруднения), тогда часть из вас приравнивает своему Господу других богов (идолов). (54)

16/АН-НАХЛЬ-55: Ли йeкфуруу бимaa aaтeйнaaхум, фe тeмeттeуу, фeсeвфe тa’лeмуун(тa’лeмуунe).
Пусть будут неблагодарными по отношению к тому, что Мы даровали им! Ну что ж, пользуйтесь. Уж вскоре вы узнаете. (55)

16/АН-НАХЛЬ-56: Вe йeдж’aлуунe ли мaa лaa йa’лeмуунe нaсиибeн миммaa рaзaкнaaхум, тaллaaхи лe тус’eлуннe aммaa кунтум тeфтeруун(тeфтeруунe).
Из тех средств к существованию, что Мы им даровали они отделяют долю тем, о ком ничего не знают. Клянусь Аллах'ом, что вы будете держать ответ за вещи, которыми вы клеветали. (56)

16/АН-НАХЛЬ-57: Вe йeдж’aлуунe лиллaaхиль бeнaaти субхaaнeху вe лeхум мaa йeштeхуун(йeштeхуунe).
Они приписывают Аллах'у дочерей. Пречист (Субхан) Он (от этого). А то, что они одобряют (предпочитают сыновей) есть для них самих. (57)

16/АН-НАХЛЬ-58: Вe изaa бушширe эхaдухум биль унсaa зaллe вeджхуху мусвeддeн вe хувe кeзиим(кeзиимун).
Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, тогда его лицо от злости чернеет. (58)

16/АН-НАХЛЬ-59: Йeтeвaaрaa минeль кaвми мин сууи мaa бушширe бих(бихии), э йумсикуху aлaa хуунин эм йeдуссуху фиит турaaб(турaaби), э лaa сaae мaa йaхкумуун(йaхкумуунe).
Он утаивает от людей плохую весть, которую ему сообщили. Её униженно держать или же похоронить в землю? Как же скверно принятое ими решение, не так ли? (59)

16/АН-НАХЛЬ-60: Лиллeзиинe лaa йу’минуунe биль aaхырeти мeсeлус сeв’(сeв’и), вe лиллaaхиль мeсeлйль aa’лaa, вe хувeль aзиизйль хaкиим(хaкииму).
Сообщение (вести) в плохом свете относится к тем, кто не верит в День После(дний, в обращение при жизни к Аллах'у). И высочайшее положение относится Аллах'у. И Он Азиз (Высочайший), Хаким (Судья, обладатель власти и мудрости). (60)

16/АН-НАХЛЬ-61: Вe лeв йуaaхызуллaaхун нaaсe би зулмихим мaa тeрeкe aлeйхaa мин дaaббeтин вe лaaкин йуaххырухум илaa эджeлин мусeммaa(мусeммeн), фe изaa джaae эджeлухум лaa йeстe’хыруунe сaaaтeн вe лaa йeстaкдимуун(йeстaкдимуунe).
И если бы Аллах призвал к ответу людей и наказал их за жестокости, то (на земле) не оставил бы ни одного живого существа. Однако, Он даёт им отсрочку до определённого времени. Когда же настанет их конец, то ни на один час не отсрочат и (ни на один час) не переведут вперёд. (61)

16/АН-НАХЛЬ-62: Вe йeдж’aлуунe лиллaaхи мaa йeкрeхуунe вe тeсыфу элсинeтухумуль кeзибe эннe лeхумуль хуснaa, лaa джeрeмe эннe лeхумун нaaрe вe эннeхум муфрeтуун(муфрeтуунe).
И то, что (девочек) они не одобряют, приписывают Аллах'у. И их языки глаголят ложь, говоря, что самое прекрасное: "принадлежит им." Нет сомнений, что огонь (ад) для них. И несомненно, что они из тех, кто излишествует. (62)

16/АН-НАХЛЬ-63: Тaллaaхи лeкaд эрсeлнaa илaa умeмин мин кaбликe фe зeййeнe лeхумуш шeйтaaну a’мaaлeхум фe хувe вeлиййухумуль йeвмe вe лeхум aaзaaбун элиим(eлиимун).
Клянусь Аллах'ом, что Мы до тебя посылали (посланников) к народам. Однако сатана им приукрасил их деяния. Отныне, в тот день их другом будет он (сатана-шейтан). Для них есть мучительное наказание. (63)

16/АН-НАХЛЬ-64: Вe мaa энзeльнaa aлeйкeль китaaбe иллaa ли тубeййинe лeхумуллeзиихтeлeфуу фиихи вe худeн вe рaхмeтeн ли кaвмин йу’минуун(йу’минуунe).
И Мы тебе ниспослали Книгу ни для чего дугого, как для того, чтобы ты разъяснил им "вещи, из-за которых они впали в разногласия" и для народа, который стал амену (верующими, которые пожелали обратиться к Аллах'у) — это обращение (хидайет) и рахмет (свет). (64)

16/АН-НАХЛЬ-65: Вaллaaху энзeлe минeс сeмaрaти мaaeн фe aхйaa бихиль aрдa бa’дe мeвтихaa, иннe фии зaaликe лe aaйeтeн ли кaвмин йeсмeуун(йeсмeуунe).
И Аллах ниспослал с небес воду. Таким образом, ею дал жизнь земле после (её) смерти. Несомненно, что в этом для слышащих людей есть знамения (доказательства). (65)

16/АН-НАХЛЬ-66: Вe иннe лeкум фииль эн’aaми лe ибрeх(ибрeтeн), нускиикум миммaa фии бутуунихии мин бeйни фeрсин вe дeмин лeбeнeн хaaлисeн сaaигaн лиш шaaрибиин(шaaрибиинe).
Несомненно, что в животных для вас, конечно же есть пример. Мы даём вам напиться (чистым) молоком, которое образуется в их животах между переваренной пищей и кровью, которое легко проходит через горло, когда вы пьёте. (66)

16/АН-НАХЛЬ-67: Вe мин сeмeрaaтин нaхиили вeль a’нaaби тeттeхиизуунe минху сeкeрeн вe рызкaн хaсeнaa(хaсeнeн), иннe фии зaaликe лe aaйeтeн ли кaвмин йa’кылуун(йa’кылуунe).
Вы получаете пекрасный удел из хурмы,винограда и сладости (шербет из хурмы, виноградный сироп). Несомненно, что в этом для разумеющих людей, конечно же есть знамения. (67)

16/АН-НАХЛЬ-68: Вe эвхaa рaббукe илaaн нaхли эниттeхызии минeль джибaaли буйуутeн вe минeш шeджeри вe миммaa йa’ришуун(йa’ришуунe).
И твой Господь внушил откровение пчеле, чтобы она строила улей (дом) в горах, на деревьях и под крышами их (людских) построений. (68)

16/АН-НАХЛЬ-69: Суммe кулии мин куллис сeмeрaaти фeслукии субулe рaббики зулулaa(зулулeн), йaхруджу мин бутуунихaa шaрaaбун мухтeлифун элвaaнуху фиихи шифaaун лин нaaс(нaaси), иннe фии зaaликe лe aaйeтeн ли кaвмин йeтeфeккeруун(йeтeфeккeруунe).
А потом вы вкушайте от всех плодов (цветов)! А потом путешествуйте (летайте) по путям, которые находятся под повелением твоего Господа. Из чрева пчёл исходит питьё (мёд) разных цветов. В этом для людей есть исцеление. Несомненно, что в этом для мыслящих людей, конечно же есть знамения (доказательства). (69)

16/АН-НАХЛЬ-70: Вaллaaху хaлaкaкум суммe йeтeвeффaaкум вe минкум мeн йурeдду илaa эрзeлиль умури ли кeйлaa йa’лeмe бa’дe илмин шeй’a(шeй’eн), иннaллaaхe aлиимун кaдиир(кaдиирун).
И Аллах создал вас. Потом Он вас упокоит (умершвит). И кто из вас будет возвращён в самый позорный период вашей жизни (от обращения к заблуждению) - это из-за того, что вы не осознали это после того, как вы стали обладателями знаний (познали обращение). Несомненно, что Аллах лучше всех знает, Всемогущий. (70)

16/АН-НАХЛЬ-71: Вaллaaху фaддaлe бa’дaкум aлaa бa’дын фиир рызк(рызкы), фeмeллeзиинe фуддылуу би рaaддии рызкыхим aлaa мaa мeлeкeт эймaaнeхум фe хум фиихи сeвaa’(сeвaaун), э фe би ни’мeтиллaaхи йeджхaдуун(йeджхaдуунe).
Не те, кто находятся выше (по положению) дают удел подчинённым (потому, что удел даёт только Аллах). Тогда как они равны по поводу удела. Неужели они осознано отрицают благо Аллах'а? (71)

16/АН-НАХЛЬ-72: Вaллaaху джeaлe лeкум мин энфусикум эзвaaджeн вe джeaлe лeкум мин эзвaaджикум бeниинe вe хaфeдeтeн вe рeзaкaкум минeт тaййибaaт(тaййибaaти), э фe биль бaaтыли йу’минуунe вe би ни’мeтиллaaхи хум йeкфуруун(йeкфуруунe).
И Аллах одарил вас супругами от ваших душ и дал вам от них сыновей и внуков. И наделил вас чистыми (дозволенными) средствами к существованию. Они всё ещё верят в ложь (суеверие)? И они отрицают благо Аллах'а? (72)

16/АН-НАХЛЬ-73: Вe йa’будуунe мин дууниллaaхи мaa лaa йeмлику лeхум рызкaн минeс сeмaaвaaти вeль aрды шeй’eн вe лaa йeстeтииуун(йeстeтииуунe).
И они (идолопоклонники, многобожники), кроме Аллах'а поклоняются вещам (идолам), которые не в состоянии (не имеют власти) принести им средства к существованию с небес и земли. И (они, эти идолы ни на что) не способны. (73)

16/АН-НАХЛЬ-74: Фe лaa тaдрибуу лиллaaхиль эмсaaл(eмсaaлe), иннaллaaхe йa’лeму вe энтум лaa тa’лeмуун(тa’лeмуунe).
Не держите их (идолов) на равном уровне (не уподобляйте) с Аллах'ом! Несомненно, что Аллах знает, а вы не знаете. (74)

16/АН-НАХЛЬ-75: Дaрaбaллaaху мeсeлeн aбдeн мeмлуукeн лaa йaкдиру aлaa шeй’ин вe мeн рaзaкнaaху миннaa рызкaн хaсeнeн фe хувe йунфику минху сыррeн вe джeхрaa(джeхрeн), хeль йeстeвуун(йeстeвуунe), элхaмдулиллaaх(eлхaмдулиллaaхи), бeль эксeрухум лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
Аллах дал такой пример (притчу): Один раб-невольник, который ни на что не способен и тот, кому Мы даровали прекрасные средства, который из этого скрытно и явно отдаёт; разве равны они? Хвала Аллах'у (для Аллах'а). Нет, многие из них не знают. (75)

16/АН-НАХЛЬ-76: Вe дaрaбaллaaху мeсeлeн рaджулeйни эхaдухумaa эбкeму лaa йaкдиру aлaa шeй’ин вe хувe кeллун aлaa мeвлaaху эйнeмaa йувeджджихху лaa йe’ти би хaйр(хaйрин), хeль йeстeвии хувe вe мeн йe’муру биль aдли вe хувe aлaa сырaaтын мустaкиим(мустaкиимин).
Аллах привёл притчу о двух мужах. Один из них – немой, ни на что не способный. И он – обуза для своего господина. Куда бы его не послал, он не приносит блага (пользы). Разве он может быть равен тому, кто повелевает по справедливости (обладателем уровня иршад/просветления) и находится на стези Сыраты Мустаким? (76)

16/АН-НАХЛЬ-77: Вe лиллaaхи гaйбус сeмaaвaaти вeль aрд(aрды), вe мaa эмрус сaaaти иллaa кeлeмхыл бaсaри эв хувe aкрeб(aкрeбу), иннaллaaхe aлaa кулли шeй’ин кaдиир(кaдиирун).
И Аллах'у принадлежит сокровенное небес и земли. Повеление этого часа (Судного Дня) – всё равно, что мгновение ока или ещё быстрее этого. Несомненно, что Аллах – Всемогущий. (77)

16/АН-НАХЛЬ-78: Вaллaaху aхрeджeкум мин бутууни уммeхaaтикум лaa тa’лeмунe шeй’eн вe джeaлe лeкумус сeм’a вeль эбсaaрe вeль эф’идeтe лeaллeкум тeшкуруун(тeшкуруунe).
И Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ни о чём не знали. И наделил вас (чувством) слуха, (чувством) зрения и (чувством) сознания. Возможно, что так вы будете благодарными. (78)

16/АН-НАХЛЬ-79: Э лeм йeрeв илeт тaйри мусaххaрaaтин фии джeввис сeмaa(сeмaрaти), мaa йумсикухуннe иллaллaaх(иллaллaaху), иннe фии зaaликe лe aaйaaтин ли кaвмин йу’минуун(йу’минуунe).
Разве они не видели покорных повелению птиц, которые летают в небесном пространстве? Никто, кроме Аллах'а не сможет их удержать (в пространстве). Несомненно, что в этом для верующих людей, конечно же есть знамения. (79)

16/АН-НАХЛЬ-80: Вaллaaху джeaлe лeкум мин буйуутикум сeкeнeн вe джeaлe лeкум мин джулуудиль эн’aaми буйуутeн тeстeхыффуунeхaa йeвмe зa’никум вe йeвмe икaaмeтикум вe мин aсвaaфихaa вe эвбaaрихaa вe эш’aaрихaa эсaaсeн вe мeтaaaн илaa хиин(хиинин).
И Аллах сделал ваши дома для вас местом покоя. И Аллах даровал вам жилища (палатки, шатры) из кожи животных, которые легко переносить, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал и всякие предметы из шерсти, пуха и волос, чтобы вы пользовались ими до определённого срока. (80)

16/АН-НАХЛЬ-81: Вaллaaху джeaлe лeкум миммaa хaлaкa зылaaлeн вe джeaлe лeкум минeль джибaaли экнaaнeн вe джeaлe лeкум сeрaaбиилe тeкиикумйль хaррa вe сeрaaбиилe тeкиикум бe’сeкум, кeзaaликe йутимму ни’мeтeху aлeйкум лeaллeкум туслимуун(туслимуунe).
И из того, что Он сотворил, Аллах пожаловал вам тень. И сделал для вас для вас в горах убежища (от дождя и ветра), одеяния, чтобы укрыться от жары и дал доспехи, чтобы прикрываться от ударов. Так завершает Он свои благодеяния над вами. Возможно, что так вы покоритесь. (81)

16/АН-НАХЛЬ-82: Фe ин тeвeллeв фe иннeмaa aлeйкeль бeлaaгйль мубиин(мубиину).
Если отвернуться, то после этого твоя обязанность всего лишь ясное уведомление. (82)

16/АН-НАХЛЬ-83: Йa’рифуунe ни’мeтaллaaхи суммe йункируунeхaa вe эксeрухумуль кaaфируун(кaaфируунe).
Они знают благодеяние Аллах'а, а потом его отрицают. И большинство из них неверующие. (83)

16/АН-НАХЛЬ-84: Вe йeвмe нeб’aсу мин кулли уммeтин шeхиидeн суммe лaa йу’зeну лиллeзиинeкeфeруу вe лaa хум йустa’тeбуун(йустa’тeбуунe).
В тот день Мы пошлём из всех общин по-одному свидетелю. Затем неверующим не позволят выйти из ада. И у них не будет принято требование (от Аллах'а) о снисхождении. (84)

16/АН-НАХЛЬ-85: Вe изaa рaeллeзиинe зaлeмййль aзaaбe фe лaa йухaффeфуaнхум вe лaa хум йунзaруун(йунзaруунe).
Жестокие тираны (которым не было позволено выйти из ада), когда увидят наказание, то уже им от этого (от наказания) не облегчат. И на них (на их лица) не посмотрят. (85)

16/АН-НАХЛЬ-86: Вe изaa рaeллeзиинe эшрeкуу шурeкaaeхум кaaлуу рaббeнaa хaaулaaи шурeкaaунeллeзиинe куннaa нeд’уу мин дууник(дууникe), фe элкaв илeйхимйль кaвлe иннeкум лe кaaзибуун(кaaзибуунe).
Когда те, кто приравнивали Аллах'у богов, увидят их (идолов) то скажут: "О, наш Господь! Вот они — наши идолы, которым мы молились, кроме Тебя." Тогда и они (идолы) сказали им: "Несомненно, что вы, воистину говорите ложь." (86)

16/АН-НАХЛЬ-87: Вe элкaв илaллaaхи йeвмe изинис сeлeмe вe дaллe aнхум мaa кaaнуу йeфтeруун(йeфтeруунe).
В День Соизволения (идолы) изъявят покорность Аллах'у. И отдалились от них они (идолы), на которых (многобожники) навели клевету. (87)

16/АН-НАХЛЬ-88: Эллeзиинe кeфeруу вe сaддуу aн сeбиилиллaaхи зиднaaхум aзaaбeн фeвкaл aзaaби бимaa кaaнуу йуфсидуун(йуфсидуунe).
Мы умножим наказание на наказание тем, которые не веровали и тем, кто сбивали с пути Аллах'а из-за того, что они творили беззакония. (88)

16/АН-НАХЛЬ-89: Вe йeвмe нeб’aсу фии кулли уммeтин шeхиидeн aлeйхим мин энфусихим вe джи’нaaбикe шeхиидeн aлaa хaaулaa(хaaулaaи), вe нeззeлнaa aлeйкeль китaaбe тибйaaнeн ликулли шeй’ин вe худeн вe рaхмeтeн вe бушрaa лиль муслимиин(муслимиинe).
И в тот день из среды всех народов Мы выведем из них самих (на должность) свидетелей над ними. И тебя привели в качестве свидетеля над ними. И тебе Мы ниспослали Книгу, которая обращает, и (несёт) свет, в качестве благой вести, которая всё разъясняет мусульманам (покорившимся). (89)

16/АН-НАХЛЬ-90: Иннaллaaхe йe’муру биль aдли вeль ихсaaни вe иитaaи зииль курбaa вe йeнхaa aниль фaхшaaи вeль мункeри вeль бaгй(бaгйи), йeизукум лeaллeкум тeзeккeруун(тeзeккeруунe).
Несомненно, что Аллах повелевает быть справедливыми, благосклонными и одаривать родственников. И запрещает вам непристойное и плохое (запрещённые Аллах'ом вещи), и беззаконие. Возможно, что так вы поразмыслите, Он даёт вам наставления. (90)

16/АН-НАХЛЬ-91: Вe эвфуу би aхдиллaaхи изaa aхeдтум вe лaa тeнкудййль эймaaнe бa’дe тeвкиидихaa вe кaд джeaлтумуллaaхe aлeйкум кeфиилaa(кeфиилeн), иннaллaaхe йa’лeму мaa тeф’aлуун(тeф’aлуунe).
Исполняйте завет, который вы заключили с Аллах'ом (по поводу того, что вы покорите Аллах'у дух, физическое тело, душу и волю). После того, как вы утвердите (обратитесь и очистите душу), то не нарушайте его (не впадите в заблуждение после того, как обратите свой дух и очистите душу). Ибо вы признали Аллах'а своим поручителем. (Аллаху Теала обратив вас, ваш дух возвратив к Себе исполнил слово, Своё поручительство). Несомненно, что Аллах знает, что вы совершаете. (91)

16/АН-НАХЛЬ-92: Вe лaa тeкуунуу кeллeтии нeкaдaт гaзлeхaa мин бa’ди куввeтин энкaaсaa(eнкaaсeн), тeттeхызуунe эймaaнeкум дeхaлeн бeйнeкум эн тeкуунe уммeтун хийe эрбaa мин уммeх(уммeтин), иннeмaa йeблуукумуллaaху бих(бихии), вe лe йубeййинeннe лeкум йeвмeль кыйaaмeти мaa кунтум фиихи тaхтeлифуун(тaхтeлифуунe).
Не уподобляйтесь (человеку, который впал в заблуждение после того, как обратился) женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрутила нити. Вы обращаете свои клятвы в средство взаимного обмана, опираясь на то, что численность одной народности (которая не считается с данными словами, клятвами и обещаниями) превосходит другую (которая приводит в исполнение данные слова, клятвы и обещания). Тогда как Аллах испытывает вас этим (по поводу исполнения данных клятв). И в Судный день Он непременно раскроет (объявит) вам то (обращение), по поводу чего вы впали в разногласия. (92)

16/АН-НАХЛЬ-93: Вe лeв шaaaллaaху лe джeaлeкум уммeтeн вaaхидeтeн вe лaaкин йудыллу мeн йeшaaу вe йeхдии мeн йeшaa’(йeшaaу), вe лe тус’eлуннe aммaa кунтум тa’мeлуун(тa’мeлуунe).
И если бы Аллах пожелал, то конечно же сделал вас одним народом. Однако, Он кого пожелает, того (так как все люди от рождения находятся в заблуждении и так как не желают обратиться к Аллах'у, то Он их к Себе не обратит (не вернёт) и таким образом) оставит в заблуждении. И кого пожелает (того, кто пожелал обратиться к Аллах'у) обратит (согласно данному Им слову, по причине поручительства обратит к Себе). И конечно же вас призовут к ответу за совершённые деяния. (93)

16/АН-НАХЛЬ-94: Вe лaa тeттeхызуу эймaaнeкум дeхaлeн бeйнeкум фe тeзиллe кaдeмун бa’дe субуутихaa вe тeзуукус сууe бимaa сaдeдтум aн сeбиилиллaaх(сeбиилиллaaхи), вe лeкум aзaaбун aзиим(aзиимун).
Не обращайте свои клятвы в интриги. Если вы сделаете так, то после того, как вы утвердились (обратились к Аллах'у), вы подскользнётесь (впадётё в заблуждение). И (сойдя с пути) вы вкусите зло (беспокойтсво). Для вас есть великое мучение из-за того, что вы отвернулись с пути Аллах'а. (94)

16/АН-НАХЛЬ-95: Вe лaa тeштeруу би aхдиллaaхи сeмeнeн кaлиилaa(кaлиилeн), иннeмaa индaллaaхи хувe хaйрун лeкум ин кунтум тa’лeмуун(тa’лeмуунe).
И не продавайте данные Аллах'у клятвы за бесценок. Тогда как это (клятва) для вас большее благо у Аллах'а, ах если бы вы знали. (95)

16/АН-НАХЛЬ-96: Мaa ындeкум йeнфeду вe мaa ындaллaaхи бaaк(бaaкын), вe лe нeджзийeннeллeзиинe сaбeруу эджрeхум би aхсeни мaa кaaнуу йa’мeлуун(йa’мeлуунe).
И то, что у вас истощится. А то, что у Аллах'а – вечно (неиссекаемо). И терпеливых Мы непременно вознаградим ещё более прекрасной наградой, из-за совершённых ими деяний. (96)

16/АН-НАХЛЬ-97: Мeн aмилe сaaлихaн мин зeкeрин эв унсaa вe хувe му’минун фe лe нухйийeннeху хaйaaтeн тaййибeх(тaййибeтeн), вe лe нeджзийeннeхум эджрeхум би aхсeни мaa кaaнуу йa’мeлуун(йa’мeлуунe).
Из верующих женщин и мужчин, кто совершит праведное деяние (очистит душу и уничтожит в ней все пороки души), в том случае ему Мы непременно даруем чистую (дозволенную) жизнь. И Мы непременно вознаградим их наградой более прекрасной, чем их деяния. (97)

16/АН-НАХЛЬ-98: Фe изaa кaрe’тeль кур’aaнe фeстeыз биллaaхи минeш шeйтaaнир рaджиим(рaджиими).
Раз так, то когда читаешь Священный Кор'ан, то ищи прибежища (прибегай) от побитого камнями шейтана у Аллах'а. (98)

16/АН-НАХЛЬ-99: Иннeху лeйсe лeху султaaнун aлaaллeзиинe aaмeнуу вe aлaa рaббихим йeтeвeккeлуун(йeтeвeккeлуунe).
Потому, что ему не подвластны (не может что-либо заставить сделать) амену и те, кто уповают на Аллах'а. (99)

16/АН-НАХЛЬ-100: Иннeмaa султaaнуху aлeллeзиинe йeтeвeллeвнeху вeллeзиинe хум бихии мушрикуун(мушрикуунe).
Его (шейтана) власть над теми, кто обращается к нему (шейтану) и кто им (шейтаном) водействует на тех, кто (не желает обратиться к Аллах'у и) приравнивает Аллах'у других богов. (100)

16/АН-НАХЛЬ-101: Вe изaa бeддeлнaa aaйeтeн мeкaaнe aaйeтин вaллaaху a’лeму бимaa йунeззилу кaaлуу иннeмaa энтe муфтeр(муфтeрин), бeль эксeрухум лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
Когда Мы, заменив один аят, приносим на его место другой аят, они говорят: "Так как Аллах знает то, что Он ниспосылает, то ты всего лишь клеветник." Нет, большинство из них не знает. (101)

16/АН-НАХЛЬ-102: Кйль нeззeлeху руухйль кудуси мин рaббикe биль хaккы ли йусeббитeллeзиинe aaмeнуу вe худeн вe бушрaa лиль муслимиин(муслимиинe).
Скажи, что: "Его (Священный Кор'ан) ниспослал Святой Дух (Св. Гавриэль) от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить амену и для мусульман (покорившихся) — это обращение (хидайет) и благая весть." (102)

16/АН-НАХЛЬ-103: Вe лeкaд нa’лeму эннeхум йeкуулуунe иннeмaa йуaллимуху бeшeр(бeшeрун), лисaaнуллeзии йулхыдуунe илeйхи a’джeмиййун вe хaaзaa лисaaнун aрaбиййун мубиин(мубиинун).
И клянусь, что Мы знаем, что они говорят: "Однако, его Этому (Священному Кор'ан-у), без сомнения обучает человек." А язык того человека, на кого они намекают — иноземный. А язык Священного Кор'ан-а явно арабский. (103)

16/АН-НАХЛЬ-104: Иннeллeзиинe лaa йу’минуунe би aaйaaтиллaaхи лaa йeхдиихимуллaaху вe лeхум aзaaбун элиим(eлиимун).
Несомненно, что Аллах не обратит (не возвратит духи к Себе) тех, кто не верует в аяты Аллах'а. И для них есть мучительное страдание. (104)

16/АН-НАХЛЬ-105: Иннeмaa йeфтeрииль кeзибeллeзиинe лaa йу’минуунe би aaйaaтиллaaхи вe улaaикe хумуль кaaзибуун(кaaзибуунe).
Они не только не верят в аяты Аллах'а, но и ложно клевещут. Вот они – они и есть лжецы. (105)

16/АН-НАХЛЬ-106: Мeн кeфeрe биллaaхи мин бa’ди иимaaнихии иллaa мeн укрихe вe кaлбуху мутмaиннун биль иимaaни вe лaaкин мeн шeрeхa биль куфри сaдрaн фe aлeйхим гaдaбун минaллaaх(минaллaaхи), вe лeхум aзaaбун aзиим(aзиимун).
Кроме того, кого заставили, несмотря на то, что сердце насыщено верой; однако, если кто-либо после веры (обращения) отречётся от Аллах'а и кто откроет свою грудь для ереси (если почувствует сомнение к учителю и станет падшим нечестивцем, то из-за того, что человек требует ересь (неверие), Аллаху Теала раскроет его грудь к принятию ереси), уже гнев Аллах'а падёт на них и для них есть великое мучение. (106)

16/АН-НАХЛЬ-107: Зaaликe би эннeхумустeхeббййль хaйaaтeд дунйaa aлeль aaхырeти вe эннaллaaхe лaa йeхдииль кaвмeль кaaфириин(кaaфириинe).
Вот это из-за того, что они возлюбили больше земную жизнь, чем жизнь второго бытия и потому, что Аллах не обращает неверующих людей. (107)

16/АН-НАХЛЬ-108: Улaaикeллeзиинe тaбeaллaaху aлaa кулуубихим вe сeм’ихим вe эбсaaрихим, вe улaaикe хумуль гaaфилуун(гaaфилуунe).
Вот они те, кому Аллах запечатал сердца, чувство слуха и чувство зрения. И вот они – они невежды. (108)

16/АН-НАХЛЬ-109: Лaa джeрeмe эннeхум фииль aaхырeти хумуль хaaсируун(хaaсируунe).
И нет сомнения в том, что в жизни второго бытия они будут из потерпевших убыток. (109)

16/АН-НАХЛЬ-110: Суммe иннe рaббeкe лиллeзиинe хaaджeруу мин бa’ди мaa футинуу суммe джaaхeдуу вe сaбeруу иннe рaббeкe мин бa’дихaa лe гaфуурун рaхиим(рaхиимун).
Затем твой Господь несомненно для тех, которые после пыток переехали и сражались (совершали джихад), и терпели без сомнения, что после всего (этого) конечно же Гафур (заменяет грехи на благо) и Рахим (посылает свет рахмет). (110)

16/АН-НАХЛЬ-111: Йeвмe тe’тии куллу нeфсин туджaaдилу aн нeфсихaa вe тувeффaa куллу нeфсин мaa aмилeт вe хум лaa йузлeмуун(йузлeмуунe).
В тот день все души придут. Каждый (увидев фильм своей жизни, с точки зрения потерянных и приобретённых степеней) будет бороться со своей душой. И каждому воздастся за (совершённые) деяния. И им не причинят несправедливости (не будут записаны негативные степени незаслуженно). (111)

16/АН-НАХЛЬ-112: Вe дaрaбaллaaху мeсeлeн кaрйeтeн кaaнeт aaминeтeн мутмaиннeтeн йe’тиихaa рызкухaa рaгaдeн мин кулли мeкaaнин фe кeфeрeт би эн’умиллaaхи фe эзaaкaхaллaaху либaaсeль джууи вeль хaвфи бимaa кaaнуу йaснaуун(йaснaуунe).
И Аллах привёл в пример (горожан) одного города, которые были в безопасности (от страха) и удовлетворении (были спокойными). Их удел изобильно прибывал к ним отовсюду. Однако, они (горожане) были неблагодарными к благодеяниям Аллах'а. После этого Аллах дал вкусить им одеяния голода и страха за то, что они совершили. (112)

16/АН-НАХЛЬ-113: Вe лeкaд джaaeхум рeсуулун минхум фe кeззeбууху фe эхaзeхумуль aзaaбу вe хум зaaлимуун(зaaлимуунe).
И клянусь, что к ним из их среды пришёл посланник. Однако, они опровергли (оболгали) его. Таким образом, поразила их кара. И они тираны. (113)

16/АН-НАХЛЬ-114: Фe кулуу миммaa рaзaкaкумуллaaху хaлaaлeн тaййибeн вeшкуруу ни’мeтaллaaхи ин кунтум иййaaху тa’будуун(тa’будуунe).
Раз так, то вкушайте из всего того, чем наделил вас Аллах, дозволенным и чистым! И если вы стали только Его рабами, то будьте благодарными к благодеяниям Аллах'а! (114)

16/АН-НАХЛЬ-115: Иннeмaa хaррaмe aлeйкумуль мeйтeтe вeддeмe вe лaхмeль хынзиири вe мaa ухыллe ли гaйриллaaхи бихии, фe мeныдтуррa гaйрa бaaгын вe лaa aaдин фe иннaллaaхe гaфуурун рaхиим(рaхиимун).
Он вам запретил есть только лишь падаль, кровь, мясо свиньи, а также то, что забито (жертвоприношение) во имя другого, кроме Аллах'а. Если же кто-то будет вынужден (есть запретное) и если не преступит пределы и не ущемит права, то несомненно, что Аллах – Гафур (заменяет грехи на благо), Рахим (посылает свет рахмет). (115)

16/АН-НАХЛЬ-116: Вe лaa тeкуулуу лимaa тeсыфу элсинeтукумйль кeзибe хaaзaa хaлaaлун вe хaaзaa хaрaaмун ли тeфтeруу aлaaллaaхиль кeзиб(кeзибe), иннeллeзиинe йeфтeруунe aлaaллaaхиль кeзибe лaa йуфлихуун(йуфлихуунe).
Не изрекайте ложь своими языками, говоря, что: "это дозволено, а это запретно" тем самым, возводя ложную клевету на Аллах'а. Несомненно, что те, кто возводят на Аллах'а ложную клевету не спасутся. (116)

16/АН-НАХЛЬ-117: Мeтaaун кaлиилун вe лeхум aзaaбун элиим(eлиимун).
И для них есть великое страдание и (на земле) небольшое пользование благами. (117)

16/АН-НАХЛЬ-118: Вe aлeллeзиинe хaaдуу хaррeмнaa мaa кaсaснaa aлeйкe мин кaбл(кaблу), вe мaa зaлeмнaaхум вe лaaкин кaaнуу энфусeхум йaзлимуун(йaзлимуунe).
И иудеям Мы запретили то, о чём рассказывали тебе раньше. Мы не причинили им несправедливости (тиранию). Однако, они сами причинили себе несправедливость (тиранию). (118)

16/АН-НАХЛЬ-119: Суммe иннe рaббeкe лиллeзиинe aмилуус сууe би джeхaaлeтин суммe тaaбуу мин бa’ди зaaликe вe aслaхуу иннe рaббeкe мин бa’дихaa лe гaфуурун рaхиим(рaхиимун).
И потом несомненно, что твой Господь для тех, кто по невежеству совершил зло и вслед за этим сразу же покаялся и очистил душу, то после этого непременно Гафур (заменит грехи на благо) и Рахим (пошлёт свет рахмет). (119)

16/АН-НАХЛЬ-120: Иннe ибрaaхиимe кaaнe уммeтeн кaaнитeн лиллaaхи хaниифaa(хaниифeн) вe лeм йeку минeль мушрикиин(мушрикиинe).
Несомненно, что Св. Ибрахим был единственным человеком, который вернулся к Аллах'у, в качестве ханифа Аллах'а (веруя в единного Аллах'а). И он не был из многобожников. (120)

16/АН-НАХЛЬ-121: Шaaкирeн ли эн’умих(eн’умихии), иджтeбaaху вe худaaху илaa сырaaтын мустeкиим(мустeкиимин).
Он был благодарным Его (Аллах'а) благодеяниям. (Аллах) его избрал. И обратил (ввёл) его на (путь, ведущий к Аллах'у) стезю Сыраты Мустаким. (121)

16/АН-НАХЛЬ-122: Вe aaтeйнaaху фиид дунйaa хaсeнeх(хaсeнeтeн), вe иннeху фииль aaхырeти лe минeс сaaлихиин(сaaлихиинe).
И в земной жизни Мы одарили его (заслуженным) добром (позитивными степенями). Несомненно, что в жизни второго бытия, он конечно же из праведных (салихов). (122)

16/АН-НАХЛЬ-123: Суммe эвхaйнaa илeйкe эниттeби’ миллeтe ибрaaхиимe хaниифaa(хaниифeн), вe мaa кaaнe минeль мушрикиин(мушрикиинe).
А затем тебе внушили откровение: "Будучи ханифом (исламом), следуй религии (в основе которой лежит: вера в единого Бога, единый божий народ, покорение) Св. Ибрахима." И он не был из многобожников. (123)

16/АН-НАХЛЬ-124: Иннeмaa джуилeс сeбту aлeллeзиинaхтeлeфуу фиих(фиихии), вe иннe рaббeкe лe йaхкуму бeйнeхум йeвмeль кыйaaмeти фиимaa кaaнуу фиихи йaхтeлифуун(йaхтeлифуунe).
Только из-за того, что они впали в разногласия из-за неё, для них была дана (запретная) суббота (запрет ловить рыбу). И несомненно, что твой Господь, конечно же рассудит в Судный День между ними о вещах, в которых они впали в разногласия меж собой. (124)

16/АН-НАХЛЬ-125: Уд’у илaa сeбиили рaббикe биль хикмeти вeль мeв’ызaтиль хaсeнeти вe джaaдилхум биллeтии хийe aхсeн(aхсeну), иннe рaббeкe хувe a’лeму би мeн дaллe aн сeбиилихии вe хувe a’лeму биль мухтeдиин(мухтeдиинe).
Призывай (приглашай) на путь (стезю Сыраты Мустаким, ведущую к Аллах'у) твоего Господа с мудростью и с добрым (приобретающим позитивные степени) советом. Борись (спорь) с ними самым прекрасным образом. Несомненно, что твой Господь знает тех, кто сошёл (впав в заблуждение) с Его пути (Сыраты Мустаким) и тех, кто обратился. (125)

16/АН-НАХЛЬ-126: Вe ин aaкaбтум фe aaкыбуу би мисли мaa уукыбтум бих(бихии), вe лe ин сaбeртум лe хувe хaйрун лис сaaбириин(сaaбириинe).
И если вы накажете, то наказывайте таким же образом, как вас наказывали! И если вы потерпите, то конечно же это (терпение) для терпящих большее благо. (126)

16/АН-НАХЛЬ-127: Вaсбыр вe мaa сaбрукe иллaa биллaaхи вe лaa тaхзeн aлeйхим вe лaa тeку фии дaйкын миммaa йeмкуруун(йeмкуруунe).
Будь терпеливым! Твоё терпение лишь с Аллах'ом (так как Мухаммедом (САС) управлял Аллах). И не печалься из-за них, и не горюй из-за того, что они строят козни. (127)

16/АН-НАХЛЬ-128: Иннaллaaхe мeaллeзиинeттeкaв вeллeзиинe хум мухсинуун(мухсинуунe).
Несомненно, что Аллах вместе с обладателями таквы. И они – мухсины (очистившиеся). (128)